Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Frank, Betty, geborene Strauß – Düdelsheim, Neuer jüdischer Friedhof

Grab Nr. 40 → Lageplan (PDF), Düdelsheim, Neuer jüdischer Friedhof, Gemarkung Düdelsheim | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

61 x 70 x 14 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Die Grabinschrift ist stark verwittert und stellenweise abgeblättert.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

. . . . . . .

eine aufrichtige Frau,

Schewe, Tochter des Salomon.

Sie starb im Alter von 25 Jahren

am . . . . . . .

. . . . . . .
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Frank, Betty, geborene Strauß

    Geburtstag

    um 1830

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Büdingen

    Wohnort

    Düdelsheim

    Weitere Angaben

    Aus der Struktur des Sterberegisters — chronologische Abfolge der Einträge! — bestimmt sich in Verbindung mit der bekannten Nachbarbestattung die hier einschlägige Sterbeurkunde. Entsprechend dem Eintrag im Sterberegister1, muss die Inschrift folgendermaßen gelesen werden:
    Schewe, Tochter des Sandel, gest(orben) (am 21.11.1905), 75 Jahre (alt).
    Schewe hieß mit bürgerlichem Namen Betty Frank. Sie war eine geborene Strauß. Zur Welt kam sie in Büdingen2, wohl 1830, als Tochter von Sandel/Nathaniel Strauß und seiner Ehefrau Käthchen Gitel, geborene Heß.
    Betty heiratete um 1860/1861, wohl eher in Büdingen als in Münzenberg3, den Düdelsheimer Makler Süßel Frank.
    Der Ehe entsprossen zwei Kinder: ein am 29.12.18614 totgeborener Sohn und Mathilde Frank, verheiratete Levi, *11.2.18635.
    Sandel/Nathaniel Strauß stammte nicht aus Münzenberg6, sondern aus Büdingen. Das geht aus seinem erst jetzt aufgefundenen Heimatschein7 hervor. Der Schein weist auch aus, dass er zusammen mit seiner Ehefrau 1862 in Düdelsheim zuzog.

    1 Standesamt Büdingen: Stadtteil Düdelsheim, Personenstandsregister 1876ff.
    2 ebd.: Sterbeurkunde.
    3 vgl. zu Münzenberg: Alter Jüdischer Friedhof Düdelsheim, Grabstein Nr. 41.
    4 GemA Düdelsheim, XIII, 3, 9/10/11/14/15, und XIII, 4, 1/3/4/5: Personenstandsregister der Juden (mit Beilagen) 1824-1875.
    5 ebd.
    6 vgl. Alter Jüdischer Friedhof Düdelsheim, Grabstein Nr. 41.
    7 GemA Düdelsheim, XI, 5, 3: Heimatscheine, Lit. S, 1836-1877.

    Werner Wagner und Christa Wiesner: Der Neue Judenfriedhof in Düdelsheim. Grabsteinbestand – Inschriften – Personenerkundung. In: Büdinger Geschichtsblätter XIII (2004-2005). S. 249.

Anmerkungen:

Vater: Nathaniel Strauß (Alter jüdischer Friedhof Düdelsheim, Grabstein Nr. 41)

Mutter: Käthchen Strauß, geborene Heß (Alter jüdischer Friedhof Düdelsheim, Grabstein Nr. 37)

Ehemann: Süßel Frank (Grabstein Nr. 71)

Tochter: Mathilde Frank, verheiratete Levi (Grabstein Nr. 80)

Indizes ↑

Personen:

Schewe, Tochter des Salomon · Salomon, Vater der Schewe · Schewe, Tochter des Sandel · Sandel, Vater der Schewe · Salomon Strauß · Strauß, Salomon · Sandel Strauß · Strauß, Sandel · Nathaniel Strauß · Strauß, Nathaniel · Betty Frank, geborene Strauß · Frank, Betty, geborene Strauß · Betty Strauß, verheiratete Frank · Strauß, Betty, verheiratete Frank · Schewe Frank, geborene Strauß · Frank, Schewe, geborene Strauß · Schewe Strauß, verheiratete Frank · Strauß, Schewe, verheiratete Frank · Käthchen Strauß, geborene Heß · Strauß, Käthchen, geborene Heß · Käthchen Heß, verheiratete Strauß · Heß, Käthchen, verheiratete Strauß · Gitel Strauß, geborene Heß · Strauß, Gitel, geborene Heß · Gitel Heß, verheiratete Strauß · Heß, Gitel, verheiratete Strauß · Süßel Frank · Frank, Süßel · Mathilde Frank, verheiratete Levi · Frank, Mathilde, verheiratete Levi · Mathilde Levi, geborene Frank · Levi, Mathilde, geborene Frank

Orte:

Büdingen · Düdelsheim · Münzenberg

Sachbegriffe:

Makler · Totgeburten

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner (2001), Christa Wiesner und Werner Wagner (2004-2005), Bernd Vielsmeier (2015)

Bildnachweise:

Düdelsheim, Neuer jüdischer Friedhof

Fotos:

Zitierweise ↑
„Frank, Betty, geborene Strauß – Düdelsheim, Neuer jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/15246> (Stand: 10.12.2015)