Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Kaufmann, Berta geb. Speier (1934) – Butzbach

Grab Nr. 14, Butzbach, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Butzbach | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

(:Hebräische Inschrift)

פ֗ נ֗

אשה צנועה בכל דרכיה

ישרה ותמימה במעשיה

דרשה טוב בעלה ובניה

ה֗ה֗ בילא בת דוד

נפטרה כ֗א֗ שבט

ונקברה כ֗ג֗ שבט

ת֗ר֗צ֗ד֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine bescheidene Frau auf all ihren Wegen,

rechtschaffen und redlich in ihren Taten,

sie suchte das Gute für ihren Mann und ihre Kinder.

Das ist Beile, die Tochter des David.

Sie starb am 21. Schewat

und wurde begraben am 23. Schewat

[5]694 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Bertha

Kaufmann

geb. Speier

geb. 11. Febr. 1854

gest. 6. Febr. 1934

Ausführung:

eingetieft

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Kaufmann, Berta geb. Speier

    Geburtstag

    11.2.1854

    Sterbetag

    6.2.1934

    Bestattungsdatum

    8.2.1934

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Herkunftsort

    Heldenbergen

    Wohnort

    Butzbach

    Sterbeort

    Butzbach

    Weitere Angaben

    Familienbuch Butzbach Band V: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen. Von Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath und Dieter Wolf. Butzbach 2007. S. 58, 181.

Anmerkungen:

Ehemann: Adolph Kaufmann (Grabstein Nr. 21)

Sohn: David Kaufmann

Tochter: Rosalie Kaufmann, verheiratete Krämer (Friedhof Nieder-Weisel, Grabstein Nr. 69)

Schwiegersohn: Adolf Krämer

Indizes ↑

Personen:

Beile, die Tochter des David · David, Vater der Beile · Speier, Berta, verheiratete Kaufmann · Kaufmann, Adolph · Kaufmann, David · Kaufmann, Rosalie, verheiratete Krämer · Krämer, Rosalie, geborene Kaufmann · Krämer, Adolf

Orte:

Butzbach · Heldenbergen · Nieder-Weisel

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Friedrich Damrath (2006); Hanno Müller, Dieter Bertram, Dieter Wolf (2007); Bernd Vielsmeier (2019)

Bildnachweise:

Hanno Müller (2006/2007)

Fotos:

Zitierweise ↑
„Kaufmann, Berta geb. Speier (1934) – Butzbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/17958> (Stand: 10.6.2021)