Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Katz, Röschen geborene Moses (1787) – Treis an der Lumda

Grab Nr. 27 → Lageplan (PDF), Treis an der Lumda, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Treis a. d. Lumda | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

58 x 73 x 14 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

zerbrochen

Beschreibung:

Der Giebel des Steines ist z.T. abgebrochen und fehlt.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die angesehene Frau,

Frau Rös, Tochter des ehrwürdigen Mosche.

Sie starb und wurde begraben in gutem Ruf

am Rüsttag des Neumonds

des Tewet (=30. Kislev) 548 n.d.k.Z. (=11.12.1787).
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Katz, Röschen geborene Moses

    Geburtstag

    um 1714

    Sterbetag

    11.12.1787

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Ober- oder Nieder-Erlenbach (?)

    Wohnort

    Treis an der Lumda

Anmerkungen:

Rös, Tochter des Mosche (=Moses), gestorben am 11.12.1787.

----------------------------

Bei der Verstorbenen handelt es sich zweifelsohne um Röschen (Rösgen), die Ehefrau des Schutzjuden Löb Katz [Stein Nr. 28]. Sie wurde errechnet etwa 1714 in "Erlebach" als Tochter des dortigen Juden Moses geboren und war im November 1743 bereits mit Löb Katz verheiratet. Da die Hochzeit in Frankfurt stattgefunden hatte, wird mit "Erlebach" wohl Ober- oder Nieder-Erlenbach bei Frankfurt gemeint sein.

(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 5, Nr. 2347)

Indizes ↑

Personen:

Mosche, Vater der Rös · Moses, Röschen verheiratete Katz · Katz, Löb

Orte:

Frankfurt am Main · Nieder-Erlenbach · Ober- oder Nieder-Erlenbach (?) · Ober-Erlenbach · Treis an der Lumda

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 1998 und Andreas Schmidt (Wettenberg) 2014/2021

Bildnachweise:

Alle Aufnahmen: Andreas Schmidt (Wettenberg) 2014

Fotos:

Zitierweise ↑
„Katz, Röschen geborene Moses (1787) – Treis an der Lumda“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/13352> (Stand: 26.11.2021)