Jüdische Grabstätten
- Titelansicht
- Rasteransicht
- Listenansicht
- Detailansicht
Breinle, Tochter des Joseph ha-Levi (1734) – Kassel-Bettenhausen
- Grab Nr. B362 → Lageplan (PDF), Kassel-Bettenhausen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bettenhausen | Historisches Ortslexikon
- Äußere Merkmale ↑
-
Material:
-
Größe:
95 x 167 x 18 cm (B x H x T)
-
Platzierung:
liegend
-
Beschreibung:
Kanne, Schale und Schrift sind erhaben gearbeitet.
- Inschrift ↑
-
Sprache der Vorderseite:
hebräisch
-
Übertragung:
Text Vorderseite 
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
eine angesehene und würdige Frau.
Ihr Gebet betete sie mit Andacht wie Hannah.
Sittsam, fromm und wonnig und zart
an Jahren; ein Loblieb über sie werden sie
zehn Mal vollbringen. Das ist die Vornehme,
Frau Breinle, Tochter des Vornehmen
Rabbi Joseph ha-Levi seligen Andenkens.
Sie starb [nachdem] sie mit einem Kuss ihre Kinder
segnete und weinte. Reine Kleider,
ordnete sie an, ihr anzuziehen und Wasser
über ihre Hände zu gießen. Ihre Seele
trat in Heiligkeit und Reinheit heraus,
und sie starb am Sonntag, am 23.
Adar II [5]494 n.d.k.Z.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
-
Ausführung:
Kanne und Schale, erhaben
- Verstorbene(r) ↑
-
Personendetails:
-
- Breinle, Tochter des Joseph ha-Levi
-
Sterbetag
28.3.1734
Geschlecht
weiblich
-
-
Anmerkungen:
Breinle, Tochter des Rabbi Joseph ha-Levi
- Indizes ↑
-
Personen:
-
Sachbegriffe:
- Nachweise ↑
-
Bearbeitung:
Christa Wiesner, 1991/1992, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2011
-
Bildnachweise:
Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989: B 9225/9;
-
Fotos:
- Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Bettenhausen-B362_V⟩
- Zitierweise ↑
- „Breinle, Tochter des Joseph ha-Levi (1734) – Kassel-Bettenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/6936> (Stand: 5.10.2020)