Jüdische Grabstätten

Erweiterte Suche »
Ergebnismenge »
Treffer 105 von 507

Moderne Karten: Kartenangebot der Landesvermessung

Frommet, Tochter des Samson ha-Levi (1753) – Kassel-Bettenhausen

Grab Nr. B356 → Lageplan (PDF), Kassel-Bettenhausen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bettenhausen | Historisches Ortslexikon

Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

98 x 190 x 19 cm (B x H x T)

Platzierung:

liegend

Beschreibung:

Kanne, Teller und Schrift sind erhaben gearbeitet.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text	Vorderseite
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Mache ein Denkmal [als Erinnerung] für die Lebenden, damit sie Klagelieder anstimmen über diese Schönheit, die von der Erde wie Wasser verschlungen wurde. Das ist die angesehene Frau, Frau Frommet, die, so wie es hier steht, die Tochter des Frommen, des ha-Gaon Moerenu Rabbi Samson ha-Levi war. Ihrer Familie nahm sie Gott, und ihre Seele stieg in die Höhe hinauf am Dienstag, am 11. Iyyar [5]513 n.d.k.Z.; am selben Tag wurde sie auch begraben. Sittsam war sie und ihre Handlungen waren wie ihre Reden. Alle Tage ihres Lebens wandelte sie auf dem Pfade der Guten. Wehe! über ihr Verschwinden. Sie kann nicht vergessen werden. [In] ihrer Jugend ging sie von dieser Welt in die zukünftige Welt. Ihr Lohn ist bereit. Wohl Ihr! Wohl ihrer Seele! Ihr Körper schlummere in der Erde, ihre Seele sei gnädig aufgenommen im Garten Eden; mit den anderen gerechten Frauen sei sie eingebunden im Bundes des Lebens.

Text

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Mache

ein Denkmal [als Erinnerung] für die Lebenden,

damit sie Klagelieder anstimmen über diese Schönheit, die von der Erde

wie Wasser verschlungen wurde. Das ist die angesehene

Frau, Frau Frommet, die, so wie es hier

steht, die Tochter des Frommen, des ha-Gaon

Moerenu Rabbi Samson ha-Levi war. Ihrer Familie

nahm sie Gott, und ihre Seele

stieg in die Höhe hinauf am Dienstag, am 11. Iyyar

[5]513 n.d.k.Z.; am selben Tag wurde sie auch begraben.

Sittsam war sie und ihre Handlungen waren wie ihre Reden.

Alle Tage ihres Lebens wandelte sie auf dem Pfade der Guten. Wehe!

über ihr Verschwinden. Sie kann nicht vergessen werden.

[In] ihrer Jugend ging sie von dieser Welt

in die zukünftige Welt. Ihr Lohn

ist bereit. Wohl Ihr! Wohl ihrer Seele!

Ihr Körper schlummere in der Erde, ihre Seele sei gnädig aufgenommen

im Garten Eden; mit den anderen gerechten Frauen

sei sie eingebunden im Bundes des Lebens.

Ausführung:

Kanne und Teller, erhaben

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

Frommet, Tochter des Samson ha-Levi

Sterbetag

15.5.1753

Geschlecht

weiblich

Anmerkungen:

Frommet, Tochter des ha-Gaon Morenu Rabbi Samson ha-Levi

Indizes ↑

Personen:

Frommet, Tochter des Samson ha-Levi · Samson ha-Levi

Sachbegriffe:

ha-Gaon · Morenu · Rabbiner · ha-Levi

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner, 1991/1992, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2011

Bildnachweise:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989: B 9225/1;

Fotos:

Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Bettenhausen-B356_V⟩

Zitierweise ↑

„Frommet, Tochter des Samson ha-Levi (1753) – Kassel-Bettenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/6930> (Stand: 5.10.2020)