Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Blach, Samuel (1891) – Abterode

Grab Nr. 345 → Lageplan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

56 x 96 x 13 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Samuel, Sohn des Issachar,

83 Jahre alt war er. Er war

gottesfürchtig. Er genoß die Arbeit

seiner Hände, und auch gehörte er zu denen,

die früh morgens ins Bethaus gingen

bis zum Tage seines Todes. Gestorben am

Tage seines Todes (!), gestorben am Mittwoch, den 12.

Iyyar [5] 651 n.d.k.Z.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Samuel Blach

Gestorben am 19. Mai

1891
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Blach, Samuel

    Geburtstag

    4.1808

    Sterbetag

    20.5.1891

    Geschlecht

    männlich

    Herkunftsort

    Abterode

    Wohnort

    Abterode

    Beruf

    Handelsmann · Lumpensammler

Anmerkungen:

Samuel Blach (Samuel, Sohn des Issachar), gestorben am 19.05.1891 im Alter von 83 Jahren.

Laut Sterberegister: Samuel Blach, Handelsmann zu Abterode, gestorben am 20.05.1891 im Alter von 83 Jahren und einem Monat (HHStAW, Abt. 365, Nr. 41).

---

Der Verstorbene war ein Sohn des Bermann Blach [Grabnummer 374] und der Fradchen geb. Blach [Grabnummer 439] zu Abterode und heiratete am 01.07.1840 in Frankershausen oder in Abterode (eingetragen in beiden Registern ohne besonderen Vermerk), damals 32 Jahre alt und Lumpensammler, die aus Frankershausen stammende Rechel (Rahel) geb. Plaut [Grabnummer 344] (HHStAW, Abt. 365, Nr. 198 und 35).

In einer Liste der Juden in Abterode aus dem Jahr 1809 (HHStAW, Abt. 365, Nr. 39) heißt es, Samuel Blach sei am 09.04.1808 in Abterode geboren worden. Eine weitere Liste aus dem Jahr 1823 (HHStAW, Abt. 365, Nr. 34) nennt den 08.04.1808 als Geburtsdatum.

Indizes ↑

Personen:

Samuel, Sohn des Issachar · Blach, Rechel geborene Plaut · Plaut, Rechel verheiratete Blach · Blach, Fradchen geborene Blach · Blach, Bermann (I)

Orte:

Abterode · Frankershausen

Sachbegriffe:

Handelsmänner · Lumpensammler

Nachweise ↑

Bearbeitung:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Blach, Samuel (1891) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4890> (Stand: 9.2.2022)