Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Wetzlar, Elisabeth, geborene Posen (1858) – Obervorschütz

Grab Nr. 126 → Lageplan (PDF), Obervorschütz, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Obervorschütz | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

81 x 120 x 14 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Ein Grabmal,

damit die späteren Generationen wissen,

dass sie kostbarer als Perlen und als alle Schätze war,

die hier verborgen und begraben liegt:

Mit ihr ging die Krone ihres Mannes.

Sie merkt1 wie gut ihr Handelswerk ist2.

Am Abend entzündete3 sie eine Kerze, um die Gesetzeslehre zu lernen.

Dem Armen und Blinden reichte sie ihr Brot.

Sie erbarmte sich der Waisen und Witwen.

Gutes tat sie. Unter den Frauen war sie eine Herrin.

Wohltätigkeit schmückte sie.

Ihrem Mann war sie ein glückliches Geschenk,

die tugendhafte Frau, Krone der Zier.

Es sind wohl viele tüchtige Frauen,

du aber übertriffst sie alle4, die angesehene Frau,

die Geachtete, ausgezeichnet in der Ehrbarkeit ihrer Handlungen und in der Lieblichkeit

ihrer Pfade, bescheiden und anmutig, schön, würdevoll wie

die Tochter des Königs. Sie leitete ihren Sohn zur Gesetzeslehre an, führte ihren Haushalt gut.

Die Gottesfurcht war stets auf ihrem Antlitz im Gebet am Abend,

am Morgen und am Mittag: Die Frau des Rabbiners, Frau Libet, Tochter des Seligen,

des in der Tora Ausgezeichneten, Mitglied der Jeschiwa, Morenu R. Jakob Posen,

das Andenken des Gerechten zum Segen, in der Stadt Jaw ('?) in Israel; er gehörte zu den weisen

und großen Rabbinern. Ehefrau des Raw, Morenu ha-Raw M. Wetzlar,

Vorsitzer des Gerichtshofs der heiligen Gemeinde Gudensberg, der Bezirke Fritzlar

und Melsungen . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

1 Buber-Rosenzweig: „sie bekommt zu schmecken“

2 Prv 31‚ 18

3 wörtlich: “bereitete”

4 Prv 31, 29

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Wetzlar, Elisabeth, geborene Posen

    Geburtstag

    um 1812

    Sterbetag

    8.12.1858

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Frankfurt am Main

    Wohnort

    Gudensberg

    Weitere Angaben

    geb. Posen, gest. in Gudensberg, 46 Jahre (HHStAW 365, 387: Sterberegister Synagogengemeinde Gudensberg (mit Dorla, Maden und Obervorschütz) 1824-1900, Nr. 206); 3. Tewet [5] 619 = 10.12.1858 (HHStAW 365, 388: Gräberverzeichnis des Friedhofs Obervorschütz, angelegt von Baruch Wormser 1937, Nr. 148)

Anmerkungen:

Schwester: Helene Henriette Wetzlar, geborene Posen (Grab Nr. 127)

Vater: Jakob Posen

Ehemann: Marcus Wetzlar

Sohn: Hermann Naftali Wetzlar (Grab Nr. 176)

Stieftochter und Nichte: Jettchen Wetzlar (Grab Nr. 175)

Indizes ↑

Personen:

Libet, Tochter des Jacob Posen, Ehefrau des Marcus Wetzlar (hebräische Namenform) · Jacob Posen, Vater der Libet · Posen, Jacob · Marcus Wetzlar, Ehemann der Libet · Wetzlar, Marcus · Libet Wetzlar, geborene Posen · Helene Henriette Wetzlar, geborene Posen · Wetzlar, Helene Henriette, geborene Posen · Helene Henriette Posen, verheiratete Wetzlar · Posen, Helene Henriette, verheiratete Posen · Wetzlar, Libet, geborene Posen · Libet Posen, verheiratete Wetzlar · Posen, Libet, verheiratete Wetzlar · Elisabeth Wetzlar, geborene Posen · Wetzlar, Elisabeth, geborene Posen · Elisabeth Posen, verheiratete Wetzlar · Posen, Elisabeth, verheiratete Wetzlar · Hermann Naftali Wetzlar · Wetzlar, Hermann Naftali · Jettchen Wetzlar · Wetzlar, Jettchen

Orte:

Frankfurt am Main · Gudensberg · Jaw (?) in Israel

Sachbegriffe:

Rabbiner · Jeschiwa · Morenu · Rabbi · Raw · Vorsitzende des Gerichtshofes · Kreisrabbiner · Gemeindevorsitzender

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 1994, bearbeitet von Bernd Vielsmeier 2014

Bildnachweise:

Bildarchiv Foto Marburg (1990): Vorderseite: B 15950/21

Fotos:

Zitierweise ↑
„Wetzlar, Elisabeth, geborene Posen (1858) – Obervorschütz“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/13117> (Stand: 7.8.2014)