Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Meyer, Pessach (Besach) (1779) – Abterode

Grab Nr. 329 → Lageplan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

66 x 116 x 11 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

ein Kenner der Geheimnisse, ein Gelehrter, der den Vorsitz

in der Akademie führte, eine starke Zeder unter denen, die die göttlichen Lehren geordnet zusammenstellen.

Vollkommen war er in der Bibel, Mischna und Gemara, ein sehr gebildeter Mann,

der große Gelehrte, der die Handwaschung mit besonderer Sorgfalt verrichtete.

Hier wird ihm ein Grab errichtet, (das) zum Verständnis und zur Lehre

dem angeleiteten aufrichtigen Volk dienen möge. Diese reine Hülle

der Gebeine strahlt (wie) Saphire, die unter uns hier und auf der Erde

leuchten mögen. Über ihn wehklagen sie: oh! der Fromme,

oh! der Demütige, der Lehrer der Gerechtigkeit der Söhne seiner Gemeinde!

Denn sein Duft war wie (der) der Blüten seiner Spezereien:

der Ausgezeichnete, der Scharfsinnige, unser Lehrer, der Herr und unser Meister, Herr Paseach, Sohn unseres

ehrwürdigen Lehrers Herrn Me'ir, sein Andenken [...]

Gerechten für das Leben der zukünftigen Welt. Es sei seine Seele

eingebunden im Bunde des Lebens. Er starb am heiligen

Schabbat, am 3. Nisan, und er wurde begraben am Sonntag, den 4. Nisan

Er möge sich erfreuen über das Gute, das verborgen ist für die Gerechten

(im Garten Eden ?) [5] 539 (= 20.3.1779). Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Meyer, Pessach (Besach)

    Sterbetag

    20.3.1779

    Geschlecht

    männlich

    Wohnort

    Abterode

    Beruf

    Lehrer · Meister

    Funktion

    Gelehrter

Anmerkungen:

Herr Pessach (Paseach), Sohn des Lehrers Herr Me'ir sel. A., Gelehrter, Lehrer und Meister, gestorben am 20.03.1779.

---

Bei dem Verstorbenen handelt es sich sicherlich um den 1744 genannten Pessach (Besach) Meyer zu Abterode (vgl. Karl E. Demandt: Die hessische Judenstättigkeit von 1744, in: Hessisches Jahrbuch für Landesgeschichte 23 (1973), S. 292 ff., hier S. 304).

Seine Frau war wegen des seltenen Vornamens zweifelsohne die erst 1804 verstorbene Gütel, Frau des Lehrers Pessach, [Grabnummer 365].

Indizes ↑

Personen:

Meyer, Besach (Pessach) · Pessach, Sohn des Meir · Meir, Vater des Pessach (Besach) Meyer · Gütel, Frau des Pessach · Pessach, Ehemann der Gütel · Meyer, Gütel, Frau des Pessach Meyer

Orte:

Abterode

Sachbegriffe:

Lehrer · Meister · Gelehrte · Herren

Nachweise ↑

Bearbeitung:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Meyer, Pessach (Besach) (1779) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4874> (Stand: 5.6.2012)