Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Rothschild, Sara geborene NN (1882) – Burghaun

Grab Nr. 495 → Lageplan (PDF), Burghaun, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Burghaun | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

70 x 128 x 10 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau, die Zier ihres Mannes und ihrer Kinder.

Untadelig, aufrichtig und wohlgefällig war sie in ihren Handlungen.

Dem Armen und Bedürftigen reichte sie ihre Hände,

um selbstlos Gutes zu tun all ihre Tage.

Dies ist Frau Sara, Ehefrau des Salomo ha-Levi

aus Rothenkirchen. Sie ging ein in ihre Welt in gutem Ruf

am Freitag, am Rüsttag des Neumondes des Schewat

[5] 642 n.d.k.Z. (= 20.1.1882).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Bemerkungen:

Der Stein ist mit einer alten Grabnummer versehen.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Rothschild, Sara geborene NN

    Sterbetag

    20.1.1882

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Rothenkirchen

Anmerkungen:

Sara, Ehefrau des Salomo(n) ha-Levi, aus Rothenkirchen, gestorben am 20.01.1882.

---

Es handelt sich hier zweifelsohne um die Frau des Salomon Rothschild [Grabnummer 496].

Indizes ↑

Personen:

Rothschild, Salomon · Sara, Frau des Salomon ha-Levi

Orte:

Rothenkirchen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

F. Wiesner 1986 und Christa Wiesner 2003, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Bildnachweise:

Archivnummern des/der Fotos nicht erfasst.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Rothschild, Sara geborene NN (1882) – Burghaun“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/3963> (Stand: 5.6.2012)