Jüdische Grabstätten

Erweiterte Suche »
Ergebnismenge »
Treffer 91 von 507

Moderne Karten: Kartenangebot der Landesvermessung

Golda, Ehefrau des Jakob Gans (1713) – Kassel-Bettenhausen

Grab Nr. B310 → Lageplan (PDF), Kassel-Bettenhausen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bettenhausen | Historisches Ortslexikon

Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

100 x 188 x 22 cm (B x H x T)

Platzierung:

liegend

Beschreibung:

Die Schrift ist erhaben.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text	Vorderseite
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht Er wurde aufgestellt zum ewigen guten Andenken an eine angesehene und geachtete Frau, eine Hausfrau. Almosen reichten ihre Hände dem Armen und Bedürftigen; sie wandelte all ihre Tage auf geradem und gebahntem Pfad. Früh morgens und abends richtete sie immer ihr Gebet mit ganzem Herzen und mit all ihrer Kraft. Sie achtete sehr auf die Gebote des Herrn. Im hohen Alter wurde ihre Seele zum Himmel genommen. Das ist die angesehene Frau und die Herrin, Frau Golda, Ehefrau des Vornehmen Herrn Jakob Gans, seligen Andenkens, sie ging in ihre Welt ein mit gutem Ruf und wurde begraben am 4. Chol Moed Pessach, [d. i.] am 18. Nisan des Jahres" sie ruhe und möge auferstehen zu ihrem Los'¹ n.d.k.Z. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. --- 1) Das Jahr ergibt sich aus der Addition der gepunkteten und linierten Buchstaben in Zeile 16.

Text

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Er wurde aufgestellt zum ewigen guten

Andenken an eine angesehene und geachtete Frau, eine Hausfrau.

Almosen reichten ihre Hände dem Armen

und Bedürftigen; sie wandelte all ihre Tage

auf geradem und gebahntem Pfad. Früh

morgens und abends richtete sie immer ihr Gebet

mit ganzem Herzen und mit all ihrer Kraft.

Sie achtete sehr auf die Gebote des Herrn. Im hohen

Alter wurde ihre Seele zum Himmel genommen.

Das ist die angesehene Frau

und die Herrin, Frau Golda,

Ehefrau des Vornehmen Herrn Jakob Gans,

seligen Andenkens, sie ging in ihre Welt ein mit gutem

Ruf und wurde begraben am 4. Chol Moed Pessach,

[d. i.] am 18. Nisan des Jahres" sie ruhe und möge auferstehen

zu ihrem Los'¹ n.d.k.Z. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

---

1) Das Jahr ergibt sich aus der Addition der gepunkteten und linierten Buchstaben in Zeile 16.

Ausführung:

erhaben

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

Golda, Ehefrau des Jakob Gans

Sterbetag

14.4.1713?

Geschlecht

weiblich

Anmerkungen:

Golda, Ehefrau des Rabbi Jakob Gans

Indizes ↑

Personen:

Golda, Ehefrau des Jakob Gans · Jakob Gans

Sachbegriffe:

Rabbiner

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner, 1991/1992, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2011

Bildnachweise:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989: B 9224/26;

Fotos:

Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Bettenhausen-B310_V⟩

Zitierweise ↑

„Golda, Ehefrau des Jakob Gans (1713) – Kassel-Bettenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/6884> (Stand: 5.10.2020)