Jüdische Grabstätten

Erweiterte Suche »
Ergebnismenge »
Treffer 88 von 507

Moderne Karten: Kartenangebot der Landesvermessung

Perle Tamar, Tochter des Jechiel, genannt Michel Geismar aus Kassel, Ehefrau des Abraham Marburg (1807) – Kassel-Bettenhausen

Grab Nr. B301 → Lageplan (PDF), Kassel-Bettenhausen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bettenhausen | Historisches Ortslexikon

Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

88 x 200 x 22 cm (B x H x T)

Platzierung:

unbekannt

Beschreibung:

Die Schrift ist erhaben.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text	Vorderseite
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Erhebe deine Augen! Dies ist das Grabmal einer geachteten Frau, eine reine Leuchte, eine gute Perle wie Tamar. Herrlich war ihre Wohltätigkeit. Ihre Seele trat in Reinheit heraus. Hier ruht Perle Tamar, Tochter des Vornehmen und Gebildeten, des berühmten Rabbi Jechiel, genannt Michel Geismar aus Kassel, Ehefrau des Vornehmen und Gebildeten, Rabbi Abraham M"B. Gestorben und begraben am Sonntag, am 22. Sivan [5]567 n.d.k.Z. Das ganze Volk erhob ein Wehklagen und Weinen: Eine prächtige Krone ist aus unserer Stadt gefallen. Auf die Gebote achtete sie mit ihrem Körper, mit ihrem Herzen und mit ihren Händen. Den Armen und Elenden verteilte sie Almosen. Gewiß, sie hielt fest an ihrer Gerechtigkeit solange sie auf der Erde weilte. Der Tag, als sie versammelt wurde, kam, als sie noch jung war. Ihr Gebet verrichtete sie zu jeder Zeit gewissenhaft. Die Sterne des Himmel schwächen ihr Licht nicht. Ist sie etwa nicht eine von denen, die sich erbarmten und liebten? "Wer wird Mitleid mit ihr haben?'¹ Die Hoffnung vom Himmel (?) "Der himmlische Freund wird sich erbarmen, denn er kommt, um sie herauszuholen². Ihre Krone brachte er zur Erde herunter, aber ihre Seele zur Läuterung im Garten Eden, im himmlichen Lichte [...] Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. --- 1) Jer. 15,5 2) Der Text von Zeile 18 und 19 ist nicht klar.

Text

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Erhebe deine Augen! Dies ist das Grabmal einer geachteten Frau,

eine reine Leuchte, eine gute Perle wie Tamar.

Herrlich war ihre Wohltätigkeit. Ihre Seele trat in Reinheit heraus.

Hier ruht

Perle Tamar, Tochter des Vornehmen und Gebildeten, des berühmten Rabbi

Jechiel, genannt Michel Geismar aus Kassel,

Ehefrau des Vornehmen und Gebildeten, Rabbi Abraham M"B. Gestorben

und begraben am Sonntag, am 22. Sivan

[5]567 n.d.k.Z.

Das ganze Volk erhob ein Wehklagen und Weinen:

Eine prächtige Krone ist aus unserer Stadt gefallen.

Auf die Gebote achtete sie mit ihrem Körper, mit ihrem Herzen und mit ihren Händen.

Den Armen und Elenden verteilte sie Almosen.

Gewiß, sie hielt fest an ihrer Gerechtigkeit solange sie auf der Erde weilte.

Der Tag, als sie versammelt wurde, kam, als sie noch jung war.

Ihr Gebet verrichtete sie zu jeder Zeit gewissenhaft.

Die Sterne des Himmel schwächen ihr Licht nicht.

Ist sie etwa nicht eine von denen, die sich erbarmten und liebten?

"Wer wird Mitleid mit ihr haben?'¹ Die Hoffnung vom Himmel (?)

"Der himmlische Freund wird sich erbarmen, denn er kommt, um sie herauszuholen².

Ihre Krone brachte er zur Erde herunter, aber ihre Seele

zur Läuterung im Garten Eden, im himmlichen Lichte [...]

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

---

1) Jer. 15,5

2) Der Text von Zeile 18 und 19 ist nicht klar.

Ausführung:

erhaben

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

Perle Tamar, Tochter des Jechiel, genannt Michel Geismar aus Kassel, Ehefrau des Abraham Marburg

Sterbetag

28.6.1807

Geschlecht

weiblich

Anmerkungen:

Perle Tamar, Tochter des Rabbi Jechiel, genannt Michel Geismar aus Kassel, Ehefrau des Rabbi Abraham Marburg

Indizes ↑

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner, 1991/1992, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2011

Bildnachweise:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989: B 9233/26;

Fotos:

Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Bettenhausen-B301_V⟩

Zitierweise ↑

„Perle Tamar, Tochter des Jechiel, genannt Michel Geismar aus Kassel, Ehefrau des Abraham Marburg (1807) – Kassel-Bettenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/6875> (Stand: 5.10.2020)