Jüdische Grabstätten

Erweiterte Suche »
Ergebnismenge »
Treffer 88 von 597

Moderne Karten: Kartenangebot der Landesvermessung

Joseph genannt Feis, Sohn des Perez Katz (1864) – Haarhausen

Grab Nr. 125 → Lageplan (PDF), Haarhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Haarhausen | Historisches Ortslexikon

Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

74 x 124 x 18 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Darstellung: segnende Priesterhände.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text	Vorderseite
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht der Junggeselle Joseph, genannt Feis, Sohn des Perez Ka"tz. Ein liebenswerter Jüngling von schöner Gestalt, das Böse mied er und schloß sich dem Guten an. Untadelig und aufrichtig war er in seinen Handdlungen. Dem Armen und Elenden reichte er seine Hände. Frühmorgens und abends ging er zum Gebet, und seine Pfade gereichen ihm zum Lob. Gepriesen sei er, und gepriesen sei die, die ihn gebar, denn großer Lohn wartet auf ihn. Er wurde nicht älter als 16 Jahre, und es nahm ihn der hinweg, dessen Herrlichkeit in den Höhen und Tiefen thront zum Kummer seiner Mutter und Leid seines Vaters und der anderen Familienmitglieder am Montag, den 20. Adar II, und er wurde begraben am Dienstag, den 21. desselben des Jahres [5] 624 n.d.k.Z. (= 28.3.1864). Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Text

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

der Junggeselle Joseph, genannt Feis, Sohn des Perez Ka"tz.

Ein liebenswerter Jüngling von schöner Gestalt,

das Böse mied er und schloß sich dem Guten an.

Untadelig und aufrichtig war er in seinen Handdlungen.

Dem Armen und Elenden reichte er seine Hände.

Frühmorgens und abends ging er zum Gebet,

und seine Pfade gereichen ihm zum Lob.

Gepriesen sei er, und gepriesen sei die, die ihn gebar,

denn großer Lohn wartet auf ihn.

Er wurde nicht älter als 16 Jahre,

und es nahm ihn der hinweg, dessen Herrlichkeit in den Höhen

und Tiefen thront zum Kummer seiner Mutter und Leid

seines Vaters und der anderen Familienmitglieder

am Montag, den 20. Adar II, und er wurde begraben

am Dienstag, den 21. desselben des Jahres [5] 624 n.d.k.Z. (= 28.3.1864).

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Ausführung:

erhaben

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

Joseph genannt Feis, Sohn des Perez Katz

Geburtstag

1848

Sterbetag

28.3.1864

Geschlecht

männlich

Anmerkungen:

Joseph genannt Feis, Sohn des Perez Ka"tz, ledig, gestorben am 28.03.1864 im Alter von 16 Jahren. Der Verstorbene könnte den Familiennamen Katz getragen haben.

Indizes ↑

Personen:

Feis, Sohn des Perez Katz · Perez Katz, Vater des Joseph genannt Feis · Katz (?), Joseph genannt Feis

Sachbegriffe:

Priesterhände, segnende · Hände (segnende Priesterhände)

Nachweise ↑

Bearbeitung:

K. Schubert 1982/83 und Christa Wiesner 2002

Bildnachweise:

VS: B 2000/6.

Fotos:

Vorderseite, Aufnahme 1982 ⟨= Haarhausen-125_V⟩

Zitierweise ↑

„Joseph genannt Feis, Sohn des Perez Katz (1864) – Haarhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/2145> (Stand: 5.6.2012)