Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Moses, Sophie (Sara) (1884) – Burgsolms

Grab Nr. 66 → Lageplan (PDF), Burgsolms, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Burgsolms | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Kalkstein

Größe:

43 x 98 x 6 cm (B x H x T)

Platzierung:

liegend

Zustand:

zerbrochen · verwittert

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Sara, Tochter des Schlomo (Salomon) Moses.

Ein Mädchen, das wie eine Rose blühte,

(und) kaum auf Erden, schon floh sie wieder.

Sie wurde geboren am Mittwoch, den 13. Elul 641 (= 7.9.1881 bzw. hier der Vorabend),

und sie starb am Dienstag, den 19. Elul 644

n.d.k.Z. (= 9.9.1884). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Gott

Sarah Moses

geb. 6. Septe. 1881

gest. 9. Septe. 1884.

Bemerkungen:

Der liegende Stein ist heute mehrfach zerbrochen und von Gras überwachsen.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Moses, Sophie (Sara)

    Geburtstag

    6.9.1881

    Sterbetag

    9.9.1884

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    Kind/Jugendlicher

    Herkunftsort

    Braunfels

    Wohnort

    Braunfels

Anmerkungen:

Laut Grabstein:

Sarah Moses (Sara, Tochter des Schlomo), geboren am 06.09.1881, gestorben am 09.09.1884.

------------------------------------

Ergänzungen aus Schriftquellen:

Sophie Moses, geboren in Braunfels am 06.09.1881, gestorben ebenda am 09.09.1884, Tochter der Eheleute Salomon Moses [Stein Nr. 134] und Fanny geb. Katz [Stein Nr. 114] zu Braunfels (Staatsarchiv Marburg, Bestand 911, Nr. 1524 und 1611).

Indizes ↑

Personen:

Moses, Sara (Sophie) · Moses, Salomon · Moses, Fanny geborene Katz · Katz, Fanny verheiratete Moses · Sara, Tochter des Schlomo · Schlomo, Vater der Sara

Orte:

Braunfels

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner, 1984 und 2000, und Andreas Schmidt (Wettenberg), 2015

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahmen: Bildarchiv Foto Marburg, 1983

Fotos:

Zitierweise ↑
„Moses, Sophie (Sara) (1884) – Burgsolms“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/13866> (Stand: 28.5.2022)