Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Freidchen, Frau des Bermann, des Sohnes des Moses (1735) – Abterode

Grab Nr. 115 → Lageplan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

62 x 92 x 9 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Darstellung: florale Ornamente. Die Inschrift ist erhaben ausgeführt.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier

ist ein Steingrabmal für eine Frau,

die zu den Guten gehörte, und bescheiden war.

Sie achtete sehr auf die Gebote

CH"N"H *. Freidchen, Tochter des Herrn

Aaron; sie war die Ehefrau

des Bermann, Sohn des Moses.

Gestorben mit gutem Ruf am Freitag, Rosch Chodesch

Elul [5] 495 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden mit den Seelen von Sara, Rebekka, Rachel und Lea.

---

* Entrichtung der Teighebe, Reinigungsgebot bei der

Menstruation, Anzünden der Sabbatlichter.

Ausführung:

erhaben

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Freidchen, Frau des Bermann, des Sohnes des Moses

    Sterbetag

    19.8.1735

    Geschlecht

    weiblich

Anmerkungen:

Freidchen, Frau des Berman(n), des Sohnes des Moses, Tochter des Herrn Aaron, gestorben am 19.08.1735.

---

Die Verstorbene war zweifellos die Ehefrau des Issachar (genannt) Berman(n), Sohn des Moses, [Grabnummer 99].

Indizes ↑

Personen:

Bermann, Ehemann der Freidchen · Issachar genannt Bermann, Sohn des Moses · Bermann, Sohn des Moses · Moses, Vater des Issachar genannt Bermann · Aaron, Vater der Freidchen, der Frau des Bermann

Sachbegriffe:

Inschriften, erhabene · Ornamente, florale · Ornamente, florale · Herren

Nachweise ↑

Bearbeitung:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Freidchen, Frau des Bermann, des Sohnes des Moses (1735) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4665> (Stand: 6.5.2021)