Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Buchsweiler, Sara, geborene Wallerstein (1687) – Hanau

Grab Nr. 9/69 → Lageplan (PDF), Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau, Stadt | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

liegend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Der Grabstein ist im Erdboden eingesunken. Die Grabinschrift ist verwittert. Im Memorbuch ist unter dem Sterbedatum als Verstorbene Sara, Tochter des Schimschon Wallerstein und Ehefrau des Mosche Buchsweiler, eingetragen.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(Bogen:)
Die teure Frau Treinelen, Tochter vom Gemeindevorsteher, dem ehrbaren Schimschon.

Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

(Corpus:)

Hier ist

geborgen eine rechtschaffene Frau,

Frau Treinelen, Tochter des

Gemeindevorstehers, dem ehrbaren Schimschon seligen Andenkens.

Gestorben am 1. Tag von

Sukkot [5]448 nach der kleinen Zählung.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Buchsweiler, Sara, geborene Wallerstein

    Sterbetag

    22.9.1687

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Hanau

    Weitere Angaben

    Sara, Tochter des Schimschon Wallerstein sel. A., Frau des Mosche Buchsweiler (Memorbuch Hanau: Jewish National and University Library, Signatur Heb. 8° 3222, fol. 48r, Nr. 266); StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 533.

Anmerkungen:

Vater: Schimschon Wallerstein

Ehemann: Mosche Buchsweiler

Indizes ↑

Personen:

Treinelen, Tochter des Schimon · Schimon, Vater der Treinelen · Sara Buchsweiler, geborene Wallerstein · Buchsweiler, Sara, geborene Wallerstein · Sara Wallerstein, verheiratete Buchsweiler · Wallerstein, Sara, verheiratete Buchsweiler · Schimschon Wallerstein · Wallerstein, Schimschon · Mosche Buchsweiler · Buchsweiler, Mosche

Orte:

Hanau

Sachbegriffe:

Gemeindevorsteher

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Bildnachweise:

Helmut Friedrich (1985)

Fotos:

Zitierweise ↑
„Buchsweiler, Sara, geborene Wallerstein (1687) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/14452> (Stand: 29.5.2015)