Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Edelmuth, Moses (1866) – Großen-Buseck

Grab Nr. GrB-C-06 → Lageplan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Lungstein

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Oben abgerundeter Stein. Auf der Vorderseite hebräische Inschrift mit kleiner Zierblume im Giebel. Auf der Rückseite die deutsche Inschrift in Schreibschrift.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ֗ נ֗

מהיר היה במלאכתו

בזמן קצר פעולתו

אשריו ואשרי יולדתו

כי שכר הרבה מוכן לו

הבחור משה בר יעק֗

עדעלמוטה מביירן

נפט֗ יו֗ ב֗ כ֗ח֗ סיון ונקב֗

יו֗ ג֗ כ֗ט֗ סיון ת֗ר֗כ֗ו֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht:

Geschickt war er in seiner Tätigkeit,

in kurzer Zeit (erfolgte) sein Tun.

Heil ihm und Heil der, die ihn gebar,

denn reichlich Lohn ist ihm bereitet:

Der Jüngling Mosche, der Sohn des Jak(ob)

Edelmuth aus Beu(e)rn.

Er starb am Montag, dem 28. Siwan, und wurde begraben

am Dienstag, dem 29. Siwan 626 ndkZ. (= gest. 11.06.1866).

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet i. G. Moses

Edelmuth, Sohn des J.

Edelmuth aus Beuern.

Gest. i. J. 5626 = 1866.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Edelmuth, Moses

    Geburtstag

    30.12.1852

    Sterbetag

    11.6.1866

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    Kind/Jugendlicher

    Herkunftsort

    Beuern

    Wohnort

    Beuern

    Sterbeort

    Beuern

Anmerkungen:

Moses war ein Sohn des Handelsmannes Jakob Edelmuth I. (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-08-32) und dessen zweiter Ehefrau Adelheid, geborene Berlin (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-11-48), wohnhaft in Beuern. Er wurde am 30.12.1852 in Beuern geboren und starb ebenda am 11.06.1866.


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 65 f.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 317.

Indizes ↑

Personen:

Edelmuth, Jakob I. · Edelmuth, Adelheid, geborene Berlin · Berlin, Adelheid, verheiratete Edelmuth · Mosche, Sohn des Jakob · Jakob, Vater des Mosche

Orte:

Beuern

Sachbegriffe:

Blumen · Handelsmänner

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Bildnachweise:

Aufnahme: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2012

Fotos:

Zitierweise ↑
„Edelmuth, Moses (1866) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18799> (Stand: 26.6.2021)