Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Wallenstein, Johanna, geborene Aumann (1926); Wallenstein, Gerson (1935) – Obbornhofen

Grab Nr. 53 → Lageplan (PDF), Obbornhofen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Obbornhofen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Granit

Platzierung:

liegend

Beschreibung:

Doppelgrabstein.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ֗ נ֗

אשה ישרה ונעימה הלכה בדרך

תמימה דרשה טוב בעלה כל ימיה

ה֗ה֗ מרת חנה בת שלמה מתה בשיבה

טובה ביום טֹוֹ ניסן ת֗ר֗פ֗ו֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗



פ֗ נ֗

גרשון בר שמואל מת ביום

ו֗ שבט ת֗ר֗צ֗ח֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift oben:)

Hier ruht

eine redliche und liebliche Frau, sie wandelte auf untadeligem

Weg, sie suchte Gutes für ihren Ehemann all ihre Tage.

Das ist Frau Hanna, die Tochter des Salomo. Sie starb

in gutem Alter am 15. Nissan [5]686 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Übersetzung der hebräischen Inschrift unten:)

Hier ruht

Gerson, der Sohn des Samuel. Er starb am

6. Schewat [5]695 [nach der kleinen Zählung].

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift oben:)

JOHANNA WALLENSTEIN

geb. Aumann geb. 7. Juli 1848, gest. 30. März 1926.


(Deutsche Inschrift unten:)

GERSON WALLENSTEIN

geb. 28. Feb. 1850, gest. 10. Jan. 1935

Ausführung:

eingetieft

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Wallenstein, Johanna, geborene Aumann

    Geburtstag

    7.7.1848

    Sterbetag

    30.3.1926

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Köppern

    Wohnort

    Wohnbach

    Sterbeort

    Wohnbach

    Weitere Angaben

    Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen und in Inheiden, Utphe, Villingen, Obbornhofen, Bellersheim und Wohnbach. Hungen 2009. S. 157, 161, 164, 170, 300.

  2. Wallenstein, Gerson

    Geburtstag

    21.2.1850

    Sterbetag

    10.1.1935

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    verwitwet

    Wohnort

    Wohnbach

    Sterbeort

    Wohnbach

    Beruf

    Händler

    Funktion

    Gemeindevorsteher

    Weitere Angaben

    Das Geburtsdatum auf dem Grabstein weicht vom amtlichen Geburtsdatum ab. Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen und in Inheiden, Utphe, Villingen, Obbornhofen, Bellersheim und Wohnbach. Hungen 2009. S. 161, 164, 170, 300.

Anmerkungen:

Vater des Mannes: Samuel Wallenstein (Grabstein Nr. 10)

Mutter des Mannes: Nannet Wallenstein, geborene Gutfried (Grabstein Nr. 14)

Vater der Frau: Salomon Aumann aus Köppern

Mutter der Frau: Regina Aumann, geborene Metzler (Grabstein Nr. 34)

Töchter: Natalie Wallenstein, verheiratete Kahn (* 1877), Rosalie Wallenstein, verheiratete Joseph (* 1881), Bertha Wallenstein, verheiratete Löwenthal (* 1882), Selma Wallenstein, verheiratete Marx (* 1884)

Söhne: Siegmund Wallenstein (1885-1886), Salomon Wallenstein (* 1888, † 1888)

Schwiegersöhne: Leopold Kahn (* 1876) aus Aßlar, Adolf Joseph (* 1878) aus Allendorf an der Lumda, Moritz Löwenthal (* 1876) aus Hörstein bei Alzenau, Jonas Marx (* 1882) aus Beerfelden

Indizes ↑

Personen:

Gerson, Sohn des Samuel · Samuel, Vater des Gerson · Wallenstein, Samuel · Wallenstein, Nannet, geborene Gutfried · Gutfried, Nannet, verheiratete Wallenstein · Hanna, Tochter des Salomo · Salomo, Vater der Hanna · Aumann, Salomon · Aumann, Regina, geborene Metzler · Metzler, Regina, verheiratete Aumann · Wallenstein, Natalie, verheiratete Kahn · Kahn, Nathalie, geborene Wallenstein · Wallenstein, Rosalie, verheiratete Joseph · Joseph, Rosalie, geborene Wallestein · Wallenstein, Bertha, verheiratete Löwenthal · Löwenthal, Bertha, geborene Wallenstein · Wallenstein, Selma, verheiratete Marx · Marx, Selma, geborene Wallenstein · Wallenstein, Siegmund · Wallenstein, Salomon · Kahn, Leopold · Joseph, Adolf · Löwenthal, Moritz · Marx, Jonas Marx

Orte:

Allendorf an der Lumda · Aßlar · Beerfelden · Hörstein · Köppern · Wohnbach

Sachbegriffe:

Händler · Gemeindevorsteher

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath

Bildnachweise:

Hanno Müller, Fernwald

Fotos:

Zitierweise ↑
„Wallenstein, Johanna, geborene Aumann (1926); Wallenstein, Gerson (1935) – Obbornhofen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18363> (Stand: 14.5.2021)