Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Bär, Fanny, geborene Mayer (1919) – Obbornhofen

Grab Nr. 52 → Lageplan (PDF), Obbornhofen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Obbornhofen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Granit

Platzierung:

liegend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ֗ נ֗

הגבירה המהוללה

אשת חיל תפארת בעלה

ותפארת בניה

פעלה טוב כל ימיה

היקרה מרת פרדכה

אשת ראובן באר

מתה בזקנה ובשיבה טובה

ביום א֗ י֗א֗ תשרי

ונקברה ביום ג֗ בו ת֗ר֗פ֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die gelobte Herrin,

eine tüchtige Frau, die Zierde ihres Ehemannes

und die Zierde ihrer Kinder,

sie tat Gutes all ihre Tage:

Die teure Frau Fradche,

die Ehefrau des Ruben Bär.

Sie starb in gutem und hohem Alter

am Sonntag, dem 11. Tischri,

und wurde begraben am Dienstag im selben Monat [5]680 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift:)

Fanny Bär

geb. Mayer

geb. 16. Dez. 1829

gest. 6. Okt. 1919.

Ausführung:

eingetieft

Bemerkungen:

Die Grabinschrift ist stellenweise verwittert.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Bär, Fanny, geborene Mayer

    Geburtstag

    2.1.1829

    Sterbetag

    5.10.1919

    Bestattungsdatum

    7.10.1919

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Wohnort

    Wohnbach

    Sterbeort

    Wohnbach

    Weitere Angaben

    Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen und in Inheiden, Utphe, Villingen, Obbornhofen, Bellersheim und Wohnbach. Hungen 2009. S. 158, 166, 299.

Anmerkungen:

Vater: Meyer Meyer I. (Grabstein Nr. 32)

Mutter: Ella Meyer, geborene Herz (Grabstein Nr. 32)

Ehemann: Ruben Baer (Grabstein Nr. 38)

Sohn: Eduard Baer (Grabstein Nr. 6)

Söhne: Leopold Bär (* 1858), Eduard Baer (Grabstein Nr. 6)

Töchter: Jetta Bär, verheiratete Rosenthal (* 1860), Emma Bär (* 1866)

Schwiegersohn: Samuel Rosenthal (* 1854) aus Villmar

Indizes ↑

Personen:

Fradche, Ehefrau des Ruben Bär · Bär, Ruben · Baer, Ruben · Bär, Fanni, geborene Meier · Meier, Fanni, verheiratete Bär · Bär, Leopold · Bär, Eduard · Baer, Eduard · Bär, Jetta, verheiratete Rosenthal · Rosenthal, Jetta, geborene Bär · Bär, Emma · Rosenthal, Samuel

Orte:

Villmar · Wohnbach

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath

Bildnachweise:

Hanno Müller, Fernwald

Fotos:

Zitierweise ↑
„Bär, Fanny, geborene Mayer (1919) – Obbornhofen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18362> (Stand: 14.5.2021)