Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Bodenheim, Selig Jakob (1817) – Witzenhausen

Grab Nr. 46 → Lageplan (PDF), Witzenhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Witzenhausen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

98 x 125 x 10 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Die Anfangsbuchstaben der Zeilen 5-13 ergeben von oben nach unten gelesen den Namen Pinchas Selig (= Akrostichon).

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Der Kassierer der Gemeindekasse, der ehrwürdige Selig Jakob Bodenheim, Sohn des Gemeindevorstehers, des Herrn

Moses aus Abterode

Hier ruht

ein Mann, der

sich nach den Regeln des Allmächtigen, seines Herrn, sein Leben lang richtete.

Er hütete sich vor dem (trügerischen) Licht, um die Gebote des Herrn zu wahren.

Sein ganzer Wunsch war, allen Menschen zu helfen.

Zweideutige und Böse (Menschen) hasste er, aber die Lehre des Herrn liebte er*.

Umsichtig war er mit den leichten und schweren Geboten.

Er stand zu seinem Wort und änderte nicht seine Meinung.

Im Kreise der Bösen und Lustigen saß er nicht**.

In seinem Handel und Wandel waren seine Hände redlich.

Auch ehrte er seine Eltern; eine Leuchte, eine Leuchte! (Vorbild)

Er starb in der Nacht zum heiligen Schabbat, am 21. des Monats, und wurde begraben

am Sonntag, am 23. Cheschvan [5] 578 n.d.k.Z. (= 31.10.1817). Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens, Amen.

---

* vgl.: Ps 119,13

** vgl.: Jer 15,17
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Bodenheim, Selig Jakob

    Geburtstag

    22.11.1780

    Sterbetag

    31.10.1817

    Geschlecht

    männlich

    Herkunftsort

    Abterode

    Wohnort

    Witzenhausen

    Beruf

    Bürger

    Funktion

    Kassierer der Gemeindekasse · Kassierer der Gemeindekasse

Anmerkungen:

Selig Jakob Bodenheim, Kassierer der Gemeindekasse, Sohn des Gemeindevorstehers Moses zu Abterode, gestorben am 31.10.1817.

Hebräischer Name: Pinchas, Sohn des Herrn Moses.

---

Der Verstorbene wird auch Selig Moses Bodenheim genannt und wurde angeblich etwa 1777 geboren (vgl. aber unten!). Er floh mit seiner Familie wegen "der Umtriebe" aus Abterode und bat am 7.8.1813 in Witzenhausen um Bürgerrecht, welches er am 2.7.1816 erhielt. Die Tochter Selka war eine verheiratete Michaelis in Fritzlar [siehe Friedhof Fritzlar, Grabnummer 151]. (Alle Angaben dieses Absatzes nach Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden)

In einer Liste der Juden in Abterode von 1809 wird der Verstorbene als Selig Moses Bodenheim, geboren am 22.11.1780 in Abterode, Stiefsohn des David Westheim zu Abterode [siehe zu ihm Friedhof Abterode, Grabnummer 443] und Sohn von dessen Frau Rahel geb. Samuel aus erster Ehe, genannt (HHStAW, Abt. 365, Nr. 39). Der leibliche Vater des Verstorbenen war sicherlich der 1798 verstorbene Moses Meyer zu Abterode bzw. Moses, Sohn des Me'ir, [siehe Friedhof Abterode, Grabnummer 327, und die dort gemachten Angaben].

Im Personenstandsregister Abterode für die Jahre 1809-1813 (HHStAW, Abt. 365, Nr. 40) finden sich zwei Eintragungen zum Verstorbenen: 1) Am 3.9.1811 zog die Ehefrau des Selig Bodenheim namens Adelheid geb. Itzig aus Paderborn in Abterode ein. 2) Am 15.4.1813 zog Selig Bodenheim mit seiner Frau Adelheid nach Paderborn (Boterborn).

Indizes ↑

Personen:

Pinchas, Sohn des Moses · Michaelis, Selka geborene Bodenheim · Bodenheim, Selka verheiratete Michaelis · Bodenheim, Adelheid geborene Itzig · Itzig, Adelheid verheiratete Bodenheim · Moses, Sohn des Meir (= Moses Meyer (II), Abterode) · Meyer, Moses (II) · Meir, Vater des Moses Meyer (II) · Meyer, Rahel geborene Samuel · Westheim, Rahel geborene Samuel · Samuel, Rahel verheiratete Meyer und Westheim · Westheim, David (I)

Orte:

Abterode · Fritzlar · Paderborn · Witzenhausen

Sachbegriffe:

Akrostichen · Unruhen · Herren · Kassierer · Gemeindekassen, Kassierer · Gemeindevorsteher · Vorsteher · Bürger

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008/2009

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2004.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Bodenheim, Selig Jakob (1817) – Witzenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4387> (Stand: 27.1.2015)