Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Stern, Jeanette (1873); Stern, Auguste (1873) – Storndorf

Grab Nr. 9 → Lageplan (PDF), Storndorf, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Storndorf | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

70 x 105 x 8 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Deutsche Inschrift oben:)

Hier ruhen in Gott

JEANET. u. AUGUSTE STERN

Toch.(ter) d.(es) Lehr.(ers) STERN z.(u) Storndorf

I t.(e) starb d. 31 Juli II t.(e) d. 24 Juli 1873

(Übersetzung der hebräischen Inschrift darunter, zweispaltig:)

Hier ruhen

ein zartes Kind,

das Mädchen Gitel.

Sie starb zu ihrer

Zeit am Donnerstag,

und wurde begraben am

1. Aw

des Jahres [5] 633 n.d.k.Z. (= 24.7.1873).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

ein zartes Kind, das Mädchen

Susa, Tochter des Jakob

Stern. Sie starb

am Donnerstag, und wurde begraben am

Rüsttag des Schabbat, am 8.

Aw des Jahres

[5] 633 n.d.k.Z. (= 31.7.1873).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift oben:)

Hier ruht in Gott

LINA STERN

Tochter d.(es) Lehrers z.(u) Storndorf

gest. durch den Bisz eines Hundes

17. Mai 1872

(Übersetzung der hebräischen Inschrift darunter:)

Hier ruht

ein zartes Kind, blühend wie eine Rose,

kaum auf Erden, schon wieder

fliehend. Dies ist Lea, Tochter des Jakob

Stern, Lehrer in Storndorf.

Sie starb am Freitag, und wurde begraben am Sonntag,

den 11. Iyyar [5] 632 n.d.k.Z. (= 17.5.1872).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Stern, Jeanette

    Geburtstag

    21.7.1872

    Sterbetag

    31.7.1873

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Storndorf

  2. Stern, Auguste

    Geburtstag

    1869

    Sterbetag

    24.7.1873

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Storndorf

Anmerkungen:

Drei Töchter des Lehrers Jakob Stern zu Storndorf:

1) Jeanette (Schanette) Stern (Susa, Tochter des Jakob), gestorben am 31.07.1873 im Alter von 1 Jahr und 10 Tagen,

2) Auguste Stern (Gitel, Tochter des Jakob), gestorben am 24.07.1873 im Alter von 4 Jahren,

3) Lina Stern (Lea, Tochter des Jakob), gestorben durch den Biss eines Hundes am 17.05.1872.

Angaben ergänzt nach: Standesamt Schwalmtal, Sterbeprotokoll Storndorf 1863-1875.

---

Jakob Stern, der Vater der verstorbenen Kinder, war von 1865 bis 1897 als Lehrer und Kantor in Storndorf tätig. Im Mai 1897 konnte er nach 32 Jahren Tätigkeit in Storndorf hier sein insgesamt 50jähriges Dienstjubiläum feiern. Geboren zu Heppenheim an der Bergstraße, hatte er bereits in seinem 18. Lebensjahr das Großherzogliche Schullehrerseminar in Bensheim mit ausgezeichnetem Erfolg absolviert. (Alle Angaben dieses Absatzes nach http://www.alemannia-judaica.de/storndorf_synagoge.htm, Stand: 19.03.2009)

Indizes ↑

Personen:

Stern, Lina · Susa, Tochter des Jakob · Gitel, Tochter des Jakob · Lea, Tochter des Jakob · Stern, Jakob

Orte:

Bensheim · Heppenheim · Storndorf

Sachbegriffe:

Lehrer · Kantoren

Nachweise ↑

Bearbeitung:

C. Wiesner 2002 und 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Bildnachweise:

Farbaufnahme(n) aus dem Jahr 2002.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Stern, Jeanette (1873); Stern, Auguste (1873) – Storndorf“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/5147> (Stand: 9.2.2022)