Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Deborah, Tochter des Aaron (1733) – Abterode

Grab Nr. 141 → Lageplan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

47 x 81 x 8 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Die Inschrift ist erhaben ausgeführt.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier

ruht eine untadelige und ge-

achtete Frau. Sie war tugendhaft

und ihres Mannes Herz konnte sich auf sie verlassen.

Auf ihrer Zunge war gütige

Weisung (Sprüche 31,26). Ihr Leben lang übte sie

Nächstenliebe aus [......]

Ihr Kleid war [.......]

bis zum letzten lag. Stets

schaute sie nach ihrem Haushalt. Das ist

Frau Deborah, Tochter des ehrwürdigen Herrn

Aaron Sofer sel. And., Vorbeter

und Bevollmächtigter in der heiligen Gemeinde Abterot.

Gestorben und begraben mit gu-

tem Ruf am Freitag, den 26. Adar

[5] 493 n.d.k.Z. Ihre Seele sei

eingebunden im Bunde des Lebens.

Ausführung:

erhaben

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Deborah, Tochter des Aaron

    Sterbetag

    13.3.1733

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Abterode

Anmerkungen:

Deborah, Tochter des Herrn Aaron sel. A., Sofer, Vorbeters und Bevollmächtigten in Abterode, eine verheiratete Frau, gestorben am 13.03.1733.

---

Wohl eine Tochter des 1716 verstorbenen Vorbeters Aaron, Sohn des Moses, [Grabnummer 67] und der 1709 verstorbenen Gela, Frau des Kantors und Vorbeters Aaron, [Grabnummer 62].

Indizes ↑

Personen:

Aaron, Vater der Deborah · Gela, Frau des Aaron · Aaron, Ehemann der Gela · Aaron, Sohn des Moses · Moses, Vater des Aaron

Orte:

Abterode

Sachbegriffe:

Inschriften, erhabene · Herren · Sofer · Vorbeter · Bevollmächtigte · Kantoren

Nachweise ↑

Bearbeitung:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Deborah, Tochter des Aaron (1733) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4691> (Stand: 6.5.2021)