Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Löwenstein, Röschen geborene Hanstein (1855); Löwenstein, Joanette (1855) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof

Grab Nr. 37 → Lageplan (PDF), Sontra, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Sontra | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

79 x 90 x 8 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, zweispaltig:)

Hier ruhen

eine sittsame und liebenswerte Frau.

Sie wandelte auf untadeligem Pfade.

Sie war wohltätig ihr Leben lang;

Ihre Kinder leitete sie zu Ruhe an.

Frau Rös, Tochter des Herrn Jakob aus Richelsdorf.

Sie starb am Mittwoch, den 14. Iyyar,

und wurde begraben am Do. desselben Jahres

[5] 615 n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

ein junges Mädchen, das Gefallen fand in den

Augen aller, die sie sahen.

Als sie eingesammelt wurde, war sie

in der Blüte ihrer Jahre.

Und ihr Name ist Schein-

che, Tochter des Moses.

Sie starb am Montag, den 19. Iyyar,

und wurde begraben am Mittwoch desselben

des Jahres [5] 615 n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter, zweispaltig:)

Röschen die Ehefrau

des Moses Löwenstein

Joanette die Tochter

des Moses Löwenstein
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Löwenstein, Röschen geborene Hanstein

    Geburtstag

    1808

    Sterbetag

    2.5.1855

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Richelsdorf

  2. Löwenstein, Joanette

    Geburtstag

    1832

    Sterbetag

    7.5.1855

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Richelsdorf

Anmerkungen:

1) Röschen Löwenstein geborene Ha(u)nstein aus Richelsdorf, Witwe des Moses Löwenstein [Grabnummer 48], gestorben am 02.05.1855 im Alter von 47 Jahren, und ihre Tochter

2) Joanette Löwenstein, gestorben am 07.05.1855 im Alter von 23 Jahren.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 713 (Sterberegister Richelsdorf 1851-1914).

Hebräische Namen:

1) Rös, Tochter des Herrn Jakob

2) Scheinche, Tochter des Moses.

Indizes ↑

Personen:

Hanstein, Röschen verheiratete Löwenstein · Löwenstein, Moses · Rös, Tochter des Jakob · Hanstein, Jakob · Scheinche, Tochter des Moses

Orte:

Richelsdorf · Sontra

Sachbegriffe:

Herren

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 1998

Bildnachweise:

VS: B 22.191/5.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Löwenstein, Röschen geborene Hanstein (1855); Löwenstein, Joanette (1855) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/459> (Stand: 6.2.2019)