Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Trepp, Malchen (1867) – Witzenhausen

Grab Nr. 186 → Lageplan (PDF), Witzenhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Witzenhausen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

61 x 70 x 12 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

die aufrichtige ledige Frau [......]

und anmutsvoll [.......]

viele Jahre ihres Lebens und [......]

und von deiner Gottesfurcht [......]

Matche, Tochter des Löb [......]

(Sie ging ein) in ihre Welt am Sonntag, den 4. (Tamus) (und sie wurde begraben)

am Dienstag danach des Jahres [5] 627 n.d.k.Z. (= 7.7.1867).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Trepp, Malchen

    Geburtstag

    29.6.1824

    Sterbetag

    7.7.1867

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Witzenhausen

    Wohnort

    Witzenhausen

Anmerkungen:

Malchen (Madchen) Trepp, ledig, geboren in Witzenhausen, gestorben am 07.07.1867 im Alter von 43 Jahren, 2 Monaten und 9 Tagen.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 822 (Sterberegister Witzenhausen 1826-1894).

Hebräischer Name: Matche, Tochter des Löb.

---

Malchen Trepp, ledige Tochter des Levi Trepp [Grabnummer 5] und der Jettchen geb. Kayser [Grabnummer 120], geboren am 29.06.1824 in Witzenhausen. (Alle Angaben dieses Absatzes nach Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden)

Indizes ↑

Personen:

Matche, Tochter des Löb · Trepp, Jettchen geborene Kayser · Kayser, Jettchen verheiratete Trepp · Trepp, Levi (I)

Orte:

Witzenhausen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2004.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Trepp, Malchen (1867) – Witzenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/5122> (Stand: 5.6.2012)