Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Seelig, Cappel (Koppel) (1885) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof

Grab Nr. 56 → Lageplan (PDF), Sontra, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Sontra | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

58 x 100 x 16 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

der Mann, gottesfürchtig war er und mied das Böse.

Er fand Gefallen in den Augen des Herrn und der Menschen: Herr

Jakob, Sohn des Pinchas,

genannt Selig aus der heiligen Gemeinde

Solz. Er starb in hohem Alter

am heiligen Schabbat, am 27. Adar,

und wurde begraben am 29. desselben im Jahre

[5] 645 n.d.k.Z.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Frieden

Cappel Seelig

aus Solz

geboren am 20. März 1806

gestorben am 14. März 1885
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Seelig, Cappel (Koppel)

    Geburtstag

    20.3.1806

    Sterbetag

    14.3.1885

    Geschlecht

    männlich

    Wohnort

    Solz

    Beruf

    Schuhmachermeister

Anmerkungen:

Cappel (Koppel) Seelig aus Solz, Schuhmachermeister, geboren am 20.03.1806, gestorben am 14.03.1885.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 467 (Sterberegister Iba und Solz 1828-1885).

Hebräischer Name: Herr Jakob, Sohn des Pinchas.

Indizes ↑

Personen:

Jakob, Sohn des Pinchas · Pinchas, Vater des Cappel (Koppel) Seelig · Seelig, Pinchas, Vater des Cappel (Koppel) Seelig

Orte:

Solz · Sontra

Sachbegriffe:

Schuhmacher · Schuhmachermeister · Herren

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 1998

Bildnachweise:

VS: B 22.192/19.

RS: B 22.192/20.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Seelig, Cappel (Koppel) (1885) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/470> (Stand: 9.2.2022)