Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Goldschmidt, Marianne geborene Blumenthal (1870) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof

Grab Nr. 74 → Lageplan (PDF), Sontra, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Sontra | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

57 x 75 x 10 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die angesehene Frau, die Krone

ihres Mannes; die Gottesfurcht war ihr Schatz.

Und ihr Name ist Miriam, Tochter des Daniel, Ehefrau des

ehrwürdigen Jehuda, genannt Leib

Goldschmidt. Sie ging in gutem Ruf

den Weg alles Irdischen zum Leid

ihrer Verwandten und Freunden am Rüsttag des heiligen

Schabbat, am 29. Nisan [5] 630 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens im himmlischen Haus (?).
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Ruhestätte

der Ehefrau des Levi Goldschmidt

Mariane geborne Blumenthal

geboren am 4. Juli 1836

gestorben am 29. April

1870
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Goldschmidt, Marianne geborene Blumenthal

    Geburtstag

    4.7.1836

    Sterbetag

    29.4.1870

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Sontra

Anmerkungen:

Marianne Goldschmidt geborene Blumenthal aus Sontra, Ehefrau des Levi (Jehuda genannt Leib) Goldschmidt [wohl Grabnummer 59: Juda Goldschmidt], geboren am 04.07.1836, gestorben am 29.04.1870.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, 769 (Sterberegister Sontra).

Hebräischer Name: Miriam, Tochter des Daniel [= Daniel Blumenthal, vgl. Grabnummer 65 und die Grabnummer 195 des Friedhofs Haarhausen, da Daniel Blumenthal in Dillich starb].

Indizes ↑

Personen:

Blumenthal, Marianne verheiratete Goldschmidt · Miriam, Tochter des Daniel · Goldschmidt, Levi (Leib) · Goldschmidt, Juda · Blumenthal, Daniel

Orte:

Dillich · Haarhausen · Sontra

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 1998

Bildnachweise:

VS: B 22.195/9.

RS: B 22.195/10.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Goldschmidt, Marianne geborene Blumenthal (1870) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/549> (Stand: 9.2.2022)