Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Stern, Amalie geborene Braunschweiger (1917) – Burghaun

Grab Nr. 640 → Lageplan (PDF), Burghaun, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Burghaun | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

65 x 173 x 20 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Darstellung: Auge Gottes.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine gottesfürchtige Frau,

die sich der Armen erbarmte, die Zier

ihres Mannes und ihrer Kinder. Dies ist

Mirjam, Tochter des Jakob,

Ehefrau des Benjamin, Sohn des Jona.

Sie starb am Rüsttag des Neujahrs (= 29. Elul),

und wurde begraben am 2. Neujahrstag (= 2. Tischri)

des Jahres [5] 678 n.d.k.Z. (= 16.9.1917).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Malchen Stern

geb. Braunschweiger, Burghaun

Ausführung:

erhaben

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Stern, Amalie geborene Braunschweiger

    Geburtstag

    25.1.1853

    Sterbetag

    16.9.1917

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Steinbach (Gem. Burghaun)

    Wohnort

    Burghaun

Anmerkungen:

Malchen Stern geborene Braunschweiger, Ehefrau des Benjamin, Sohn des Jona, aus Burghaun, gestorben am 16.09.1917.

Hebräischer Name: Mirjam, Tochter des Jakob.

---

Die Verstorbene, mit bürgerlichem Vornamen Amalie, wurde am 25.01.1853 in Steinbach als Tochter des Jakob Braunschweiger und der Adelheid (Edel) geb. Hecht [Grabnummer 485, Doppelgrab] geboren. Am 12.06.1877 heiratete sie in Burghaun Wolf Stern [Grabnummer 680], mit dem sie 7 Kinder hatte. (Sternberg-Siebert, Elisabeth: Jüdisches Leben im Hünfelder Land - Juden in Burghaun, Petersberg 2001, S. 264 und 267, sowie www.jewishgen.org)

Indizes ↑

Personen:

Braunschweiger, Amalie verheiratete Stern · Stern, Wolf · Benjamin, Sohn des Jona · Mirjam, Tochter des Jakob · Braunschweiger, Jakob · Braunschweiger, Adelheid geborene Hecht · Hecht, Adelheid verheiratete Braunschweiger

Orte:

Burghaun · Steinbach (Gem. Burghaun)

Sachbegriffe:

Gottes Auge · Auge Gottes

Nachweise ↑

Bearbeitung:

F. Wiesner 1986 und Christa Wiesner 2003, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Bildnachweise:

Archivnummern des/der Fotos nicht erfasst.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Stern, Amalie geborene Braunschweiger (1917) – Burghaun“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4138> (Stand: 5.6.2012)