Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Wallach, Betty, geborene Neugass (1890) – Bad Wildungen

Grab Nr. 33 → Lageplan (PDF), Bad Wildungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bad Wildungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Stele aus Sandstein mit verziertem Volutengiebel auf einem Sockel. Auf beiden Seiten des Corpus vertiefte, oben abgerundete Inschriftfelder. Die Vorderseite (Ostseite) ist mit einer hebräischen Inschrift, die Rückseite mit einer deutschen Inschrift versehen.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ"נ

אשה היקרה והצנועה

מ' בלמכה בת החב׳ ר׳ שלמה

משפחת נייגאס

מהעדדערנהיים

אשת כ' חיים וואַללאַך

מתה ביום ש"ק כ"ד כסלו

ונקברת ביום ג׳ כ"ז בו

בשנת תרנ"א לפ"ק

ת׳ נ׳ צ׳ ב׳ ה׳

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine teure und sittsame Frau,

Frau Blümche, Tochter des Chawer Herrn Schlomo

(aus der) Familie Neugass

aus Heddernheim,

Ehefrau des ehrwürdigen Chajim Wallach.

Sie starb am heiligen Schabbat, 24. Kislev,

und wurde begraben am Dienstag, 27. desselben,

im Jahr 651 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

in Gott

Frau Betti Wallach

geb. Neugass

geb. zu Heddernheim

bei Frankfurt a m

Ruhe sanft.

Bemerkungen:

Bearbeitung der hebräischen Inschrift unter Mitwirkung von Eva Flörsheim (Moss, Norwegen) und Richard Oppenheimer (Venice, Florida, USA).

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Wallach, Betty, geborene Neugass

    Geburtstag

    um 1817

    Sterbetag

    6.12.1890

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Heddernheim

    Wohnort

    Nieder-Wildungen (ab 1906 Bad Wildungen)

    Sterbeort

    Nieder-Wildungen (ab 1906 Bad Wildungen)

Anmerkungen:

Laut Grabstein:

Betti Wallach geb. Neugass (Blümche, Tochter des Chawer Herrn Schlomo, Ehefrau des Chajim), geboren in Heddernheim bei Frankfurt am Main, gestorben (umgerechnet) am 06.12.1890.

----------------------------------

Weiterführende Angaben:

Betty (Betti) Wallach geb. Neugass, wohnhaft in Nieder-Wildungen;

geb. errechnet um 1817 in Heddernheim bei Frankfurt am Main;

Eltern: (höchstwahrscheinlich) Salomon Neugass, gest. 1829, und Amalie (Malchen) geb. Weil, gest. 1845, wohnhaft in Heddernheim;

heiratete am 15.05.1848 religiös in Nieder-Wildungen Heinemann Wallach [Bad Wildungen, Stein Nr. 39];

gest. 06.12.1890 in Nieder-Wildungen im angegebenen Alter von 73 Jahren.


Anmerkung: Im standesamtlichen Sterbeeintrag wird der Geburtsname der Verstorbenen fälschlich mit Neugart angegeben, der Geburtsort mit Feddernheim.


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 922, Nr. 12119; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 832; Zivilstandsregister Heddernheim, online abrufbar über www.archion.de; Mitteilung von Richard Oppenheimer, Venice, Florida, USA)

Indizes ↑

Personen:

Wallach, Betty, geborene Neugass · Neugass, Betty, verheiratete Wallach · Wallach, Heinemann · Blümche, Tochter des Schlomo · Schlomo, Vater der Blümche · Blümche, Ehefrau des Chajim · Chajim, Ehemann der Blümche · Neugass, Salomon · Neugass, Amalie, geborene Weil · Weil, Amalie, verheiratete Neugass · Neugass, Malchen, geborene Weil · Weil, Malchen, verheiratete Neugass

Orte:

Bad Wildungen · Frankfurt am Main · Heddernheim · Nieder-Wildungen (ab 1906 Bad Wildungen)

Sachbegriffe:

Chawerim · Herren · Voluten

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Andreas Schmidt (Wettenberg), 2023

Bildnachweise:

Fotos: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2023

Fotos:

Zitierweise ↑
„Wallach, Betty, geborene Neugass (1890) – Bad Wildungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19804> (Stand: 19.3.2024)