Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Henel, Ehefrau des David (1822) – Gedern, Alter Jüdischer Friedhof

Grab Nr. 18, Gedern, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Gedern | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

64 x 113 x 10 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ'נ'

אשת חיל

צדקה עשתה כאביגיל

טעמה כי טוב סחרה

צנועה היתה בדבורה

הלכה בדרך ישרה

מצות ה' שמרה מעשיה

היה נעימה כל כבודה

בת מלך פנימה היא

אשה חכמה עלתה

נשמתה למרומה מ'

הענל אשת כ' דוד נונ'

עש"ק יז' שבט תקפ"ב ל'

ת'נ'צ'ב'ה' ובג"ע א"ס

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau,

Wohltätigkeit übte sie aus wie Abigail.

Sie wird merken, dass ihr Fleiß Gewinn bringt (Prov 31,18).

Sittsam war sie in ihrem Sprechen;

sie wandelte auf geradem Pfade,

die Gebote des Herrn wahrte sie, ihre Handlungen

waren wohlgefällig. Die ganze Herrlichkeit

der Königstochter ist in ihrem Innern (Ps 45,14). Sie war

eine kluge Frau; ihre Seele

stieg hinauf in die himmlischen Höhen. Frau

Henel, Ehefrau des ehrwürdigen David. Sie starb und wurde begraben

am Freitag, den 17. Schewat (5)582 n.d.k.Z. (8.2.1822).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens und im Garten Eden, Amen, Sela.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Henel, Ehefrau des David

    Sterbetag

    8.2.1822

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    unbekannt

    Wohnort

    Gedern

Indizes ↑

Personen:

David, Ehemann der Henel

Orte:

Gedern

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner, 1998

Bildnachweise:

Foto: Günter Nowak, 1998

Fotos:

Zitierweise ↑
„Henel, Ehefrau des David (1822) – Gedern, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19152> (Stand: 24.1.2022)