Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Koschland, Abraham (1877) – Alsbach

Grab Nr. 1364 → Lageplan (PDF), Alsbach, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Alsbach | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein lieber, gepriesener Mann in den Toren

im Thorastudium, im Gottesdienst und in der Nächstenliebe,

er führte viele zurück zur Gottesfurcht,

ein Lehrer war er für die Kleinen und die Großen,

das ist der Thoragelehrte Rabbi

Abraham

Sohn des Rabbi Moses Koschland

aus Auerbach,

und es kehrte zurück der Geist zu Gott

am Dienstag, den 28. Kislev, 4. (Tag) Chanukka

[5]638 nach der kleinen Zählung

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Rabbi Abraham Koschland

aus Auerbach

(Deutsche Inschrift:)

Abraham Koschland

v[on] Auerbach
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Koschland, Abraham

    Geburtstag

    um 1833

    Sterbetag

    4.12.1877

    Geschlecht

    männlich

    Wohnort

    Auerbach

    Beruf

    Lehrer

    Funktion

    Rabbiner, Thorakundiger

Anmerkungen:

Vater: Moses Koschland

Ehefrau: Röschen Koschland (Grab Nr. 1365)

Indizes ↑

Personen:

Abraham Koschland · Koschland, Abraham · Moses Koschland · Koschland, Moses · Koschland, Röschen · Röschen, Koschland

Orte:

Auerbach

Sachbegriffe:

Rabbiner · Thorakundige · Lehrer

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Frank Wiesner, 1984, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2013/2014

Bildnachweise:

Bildarchiv Foto Marburg (1985): Vorderseite: B 2659/11, Rückseite: B 2613/27

Fotos:

Zitierweise ↑
„Koschland, Abraham (1877) – Alsbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/12227> (Stand: 1.7.2014)