Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Hammerschlag, Moses (1808) – Treis an der Lumda

Grab Nr. 25 → Lageplan (PDF), Treis an der Lumda, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Treis a. d. Lumda | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

59 x 80 x 16 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

zerbrochen · verwittert

Beschreibung:

Der Giebel des Steines ist z.T. abgebrochen und fehlt.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Mein Herr, mein Vater! Bitte [.....]

[..........] der geachtete,

der ehrwürdige Mosche (=Moses), Sohn des Ari(je) K"tz.

Er starb und wurde begraben in gutem

Ruf am 18.

Menachem 569

n.d.k.Z. (=31.07.1809)

Bemerkungen:

Durch das fehlende Giebelstück könnte ein einleitendes "Hier ruht" verloren gegangen sein.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Hammerschlag, Moses

    Geburtstag

    um 1743

    Sterbetag

    11.8.1808

    Geschlecht

    männlich

    Herkunftsort

    Treis an der Lumda

    Wohnort

    Treis an der Lumda

Anmerkungen:

Mosche (=Moses), Sohn des Arije K"tz, gestorben am 18. Menachem 5569 = 31.07.1809. Das Kürzel K"tz steht für hebräisch "Kohen tzedek" = gerechter Priester und bezeichnet die Zugehörigkeit zu den Kohanim.

-------------------

Bei dem Verstorbenen handelt es sich um Moses Hammerschlag, der jedoch laut schriftlicher Überlieferung am 11.08.1808 im angegebenen Alter von 65 Jahren starb. Die Inschrift irrt demnach um genau ein jüdisches Jahr; das Todesdatum müsste dort korrekt 18. Menachem 5568 = 11.08.1808 lauten.

Moses Hammerschlag hieß zunächst patronymisch Moses Löb (Löw, auch Levi), aber wegen seiner Zugehörigkeit zu den Kohanim auch Moses Katz. Er war der älteste Sohn des Treiser Schutzjuden Löb Katz [Stein Nr. 28]. Am 24. August 1770 erhielt Moses einen landgräflichen Schutzbrief für Treis. Er war mit der neben ihm beerdigten Hebe [Stein Nr. 24] verheiratet.

(Pfarrarchiv Treis, Totenbuch der Amtschirurgen 1788-1823; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 5, Nr. 2335 II; ebenda Rechnungen II, Treis Nr. 2)

Indizes ↑

Personen:

Löb, Moses · Katz, Löb · Katz, Moses · Hammerschlag, Hebe geborene Samuel · Samuel, Hebe verheiratete Hammerschlag

Orte:

Treis an der Lumda

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 1998 und Andreas Schmidt (Wettenberg) 2014/2021

Bildnachweise:

Farbaufnahmen: Andreas Schmidt (Wettenberg) 2014

Schwarz-Weiß-Aufnahme: Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen 1997

Fotos:

Zitierweise ↑
„Hammerschlag, Moses (1808) – Treis an der Lumda“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/13350> (Stand: 26.11.2021)