Jüdische Grabstätten
- Titelansicht
- Rasteransicht
- Listenansicht
- Detailansicht
Israel, Röschen geborene Katz (1910) – Haarhausen
- Grab Nr. 360 → Lageplan (PDF), Haarhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Haarhausen | Historisches Ortslexikon
- Äußere Merkmale ↑
-
Material:
-
Größe:
78 x 122 x 13 cm (B x H x T)
-
Platzierung:
stehend
-
Zustand:
verwittert
- Inschrift ↑
-
Sprache der Vorderseite:
hebräisch
-
Übertragung:
Text Vorderseite 
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
die aufrichtige und rechtschaffene Frau.
Frau Röschen, Tochter des Joseph
Israel aus Dillich,
die den Armen ihre Hand ausstreckte,
denn ihr Handeln war Gastfreundschaft,
und Gerechtigkeit war alles, was sie begehrte.
Sie starb hochbetagt am Dienstag, den 26.,
und sie wurde begraben am Donnerstag, am 28. Kislev
im Jahre [5] 671 n.d.k.Z. (= 27.12.1910).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite (Deutsche Inschrift:)
Hier ruht
[......] geb. Katz
[.........]
---
Deutsche und hebräische Inschrift scheinen sich bezüglich
des Namens zu widersprechen, jedoch ist in der hebräischen
Inschrift wohl "Röschen - Tochter des Joseph - Israel" gemeint.
-
Bemerkungen:
Von der Rückseite ist kein Foto vorhanden.
- Verstorbene(r) ↑
-
Personendetails:
-
Anmerkungen:
Röschen Israel geborene Katz, aus Dillich, gestorben am 27.12.1910 "hochbetagt".
Hebräischer Name: Röschen, Tochter des Joseph.
---
Die Verstorbene war eine Tochter des Josef Katz [Grabnummer 346] und der Hannchen geb. Rosengarten [Grabnummer 333] zu Dillich. Am 17.12.1861 heiratete sie in Dillich Nathan Heinemann Israel [Grabnummer 283]. Sie soll am 18.01.1849 in Dillich geboren worden sein, was aber kaum zutreffen kann, da sie sonst mit 12 Jahren geheiratet hätte und im Alter von 14 Jahren zum ersten Mal Mutter geworden wäre. (Hans-Peter Klein: The Israel-Families from Dillich (near Borken in Hessen), online unter http://www.jinh.site50.net, Stand: 19.08.2009).
- Indizes ↑
-
Personen:
Röschen, Tochter des Joseph · Katz, Röschen verheiratete Israel · Katz, Josef · Katz, Hannchen geborene Rosengarten · Rosengarten, Hannchen verheiratete Katz · Israel, Nathan Heinemann (II)
-
Orte:
- Nachweise ↑
-
Bearbeitung:
K. Schubert 1982/83 und Christa Wiesner 2002, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009
-
Bildnachweise:
VS: B 1983/21.
RS: Kein Foto vorhanden.
-
Fotos:
- Vorderseite, Aufnahme 1982 ⟨= Haarhausen-360_V⟩
- Zitierweise ↑
- „Israel, Röschen geborene Katz (1910) – Haarhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/2385> (Stand: 9.2.2022)