Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Katz, Jettchen geborene Frenkel (1909) – Falkenberg

Grab Nr. 53 → Lageplan (PDF), Falkenberg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Falkenberg | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

62 x 144 x 15 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine bescheidene, geachtete Frau,

eine tugendhafte Frau, die Krone ihres Mannes:

Frau, Jidchen, Tochter des Chajim,

Ehefrau des Lehmann Katz

aus der heiligen Gemeinde Homberg.

Sie starb am Mittwoch, den 5. Schewat,

und wurde begraben in gutem Ruf

am Freitag, den 7. Schewat

des Jahres [5] 669 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht in Frieden

Frau Jettehen (!) Katz

geb. Frenkel aus Homberg

geb. 1. Juli 1844

gest. 26. Jan. 1909.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Katz, Jettchen geborene Frenkel

    Geburtstag

    1.7.1844

    Sterbetag

    26.1.1909

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Falkenberg

    Wohnort

    Homberg (Efze)

Anmerkungen:

Jettchen Katz geborene Frenkel aus Homberg (Efze), Ehefrau des Lehmann Katz, geboren am 01.07.1844, gestorben am 26.01.1909.

Hebräischer Name: Jidchen, Tochter des Chajim.

---

Die Verstorbene wurde am 01.07.1844 als Tochter des Handelsmannes Heinemann Frenkel (Fränkel) und der Bienchen geb. Birnbaum zu Falkenberg geboren; am 04.03.1874 heiratete sie in Wabern - eingetragen im Trauungsregister Beiseförth - den Handelsmann Lehmann Katz aus Beiseförth, damals 29 Jahre alt, einen Sohn des Haune (Hona) Katz zu Beiseförth (HHStAW, Abt. 365, Nr. 68).

Lehmann Katz wurde am 03.05.1845 in Beiseförth geboren, starb am 13.09.1922 in Homberg (Efze) und wurde auf dem dortigen Friedhof beerdigt (Dreytza, Friedrich und Fäcke, Christiane: Spuren jüdischen Lebens im Kreis Homberg, Homberg/Efze 2004, S. 38 und 88).

Der Grabstein des Haune Katz, des Vaters von Lehmann Katz, hat sich auf dem jüdischen Friedhof in Binsförth erhalten [siehe Binsförth, Grabnummer 245].

Indizes ↑

Personen:

Jidchen, Tochter des Chajim · Katz, Lehmann · Frenkel, Jettchen verheiratete Katz · Frenkel, Heinemann · Frenkel, Bienchen geborene Birnbaum · Birnbaum, Bienchen verheiratete Frenkel · Katz, Haune

Orte:

Beiseförth · Binsförth · Falkenberg · Homberg (Efze) · Wabern

Sachbegriffe:

Handelsmänner

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 2001/2002, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Bildnachweise:

VS: 01/20-17 bis 19.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Katz, Jettchen geborene Frenkel (1909) – Falkenberg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/1730> (Stand: 5.6.2012)