Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Reis, Johanna geborene Lilla (1847) – Battenfeld

Grab Nr. 71 → Lageplan (PDF), Battenfeld, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Battenfeld | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

87 x 165 x 15 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau, Frau Hannchen, Tochter des

Chawer Jehuda Lilla, Ehefrau des

David Reis aus Battenberg.

Sie starb am Sonntag, den 28. Marcheschvan,

und wurde begraben am Mittwoch, den 2. Kislev [5] 608

n.d.k.Z. (= 7.11.1847).

(Deutsche Inschrift darunter:)

HIER RUHT SANFT

IOHANNA REISS

GEBORNE LILLA

GESTORBEN AM 7 TEN

NOVEMBER 1847
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Reis, Johanna geborene Lilla

    Geburtstag

    1812

    Sterbetag

    7.11.1847

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Battenfeld

    Wohnort

    Battenberg

Anmerkungen:

Johanna (Hannchen) Reis (Reiss) geborene Lilla aus Battenberg, Ehefrau des David Berle Reis [Grabnummer 72], Tochter des Chawer Jehuda Lilla [= Levi Joseph Lilla, Battenfeld, Grabnummer 69], gestorben am 07.11.1847 im Alter von 35 Jahren.

Angaben ergänzt nach HStAM, Protokolle II Battenberg 9, Mappe 2 (Sterberegister 1847-61).

Indizes ↑

Personen:

Lilla, Johanna verheiratete Reis · Lilla, Levi Joseph · Reis, David Berle · Hannchen, Tochter des Jehuda

Orte:

Battenberg · Battenfeld

Sachbegriffe:

Chawerim

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 2001

Bildnachweise:

VS: 99-11/28 bis 30.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Reis, Johanna geborene Lilla (1847) – Battenfeld“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/1337> (Stand: 5.6.2012)