Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Rothschild, Rosa (1881) – Abterode

Grab Nr. 375 → Lageplan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

54 x 84 x 14 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Darstellung: florale Ornamente.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein Mädchen, zart wie eine Rose;

kaum war sie auf Erden erblüht,

und schon floh sie dahin. Sie ist

Röschen Rothschild,

Tochter des Perez Rothschild.

Gestorben am Montag, den 13. Adar Scheni

[5] 641 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens im Garten Eden.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Rossa Rothschild gbr. den 24/1 77

gstb. den 14. März 1881

Ein Rosenknöspchen fiel

am Frühlingsmorgen

Von (!) zarten Reis ein

junges Blümchen ab.

Nun liegt es warm

im warmen Schoos geborgen

Und schöner blühend

aus dem frischen Grab.

Ausführung:

erhaben

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Rothschild, Rosa

    Geburtstag

    24.1.1877

    Sterbetag

    13.3.1881

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Abterode

    Wohnort

    Abterode

Anmerkungen:

Rosa Rothschild (Röschen, Tochter des Perez), ein Mädchen, geboren am 24.01.1877, gestorben am 14.03.1881.

Laut Sterberegister: Rosa Rothschild, Tochter des Handelsmannes Perez Rothschild [Grabnummer 200] und der Jettchen geb. Victor [Grabnummer 199] zu Abterode, gestorben am 13.03.1881 im Alter von 4 Jahren (HHStAW, Abt. 365, Nr. 41).

---

Die Verstorbene wurde auch laut Geburtsregister am 24.01.1877 in Abterode geboren (HHStAW, Abt. 365, Nr. 32).

Indizes ↑

Personen:

Röschen, Tochter des Perez · Rothschild, Perez · Rothschild, Jettchen geborene Victor · Victor, Jettchen verheiratete Rothschild

Orte:

Abterode

Sachbegriffe:

Ornamente, florale · Ornamente, florale · Handelsmänner

Nachweise ↑

Bearbeitung:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Rothschild, Rosa (1881) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4920> (Stand: 9.2.2022)