Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Aaron, Sohn des David (1709); Ari, Sohn des David (1709) – Abterode

Grab Nr. 71 → Lageplan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

58 x 75 x 14 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Die Inschrift ist erhaben ausgeführt.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier hinter dem Grabstein,

ruht Aaron, Sohn des

Herrn David. Dadurch, daß er all

seine Tage auf rechtschaffenem

Pfade wandelte sei seine Seele eingebunden im Bunde des Lebens.

Begraben am 18. Tischri

[5] 470 n.d.k.Z.
Rückseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier

vor dem Grabstein ruht

Ari', Sohn des Herrn David. Dadurch, daß

er all seine Tage (im) Tempel

saß, sei seine Seele eingebunden im Bunde des Lebens.

Begraben am 18. Tischri [5] 470 n.d.k.Z.

Ausführung:

erhaben

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Aaron, Sohn des David

    Sterbetag

    22.9.1709

    Geschlecht

    männlich

  2. Ari, Sohn des David

    Sterbetag

    22.9.1709

    Geschlecht

    männlich

Anmerkungen:

1) Laut Inschrift der Vorderseite: Aaron, Sohn des Herrn David, begraben am 22.09.1709.

2) Laut Inschrift der Rückseite: Ari', Sohn des Herrn David, begraben am 22.09.1709.

Beide waren sicherlich Brüder.

Indizes ↑

Personen:

David, Vater des Aaron · David, Vater des Ari

Sachbegriffe:

Inschriften, erhabene · Herren

Nachweise ↑

Bearbeitung:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Aaron, Sohn des David (1709); Ari, Sohn des David (1709) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4606> (Stand: 9.2.2022)