Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Frensdorf, Bettchen (1893) – Großen-Buseck

Grab Nr. GrB-D-12-54 → Lageplan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Platzierung:

liegend

Beschreibung:

Grabstein aus rotem Sandstein, der heute auf seinem Sockel liegt. Auf der Vorderseite oben drei Rundungen, deren innere Berührungen zu Tannenzapfen nach unten gezogen sind. Im mittleren Rund ein vielzackiger Stern, darunter Auge Gottes mit Strahlen. In der Mitte des Giebels zusätzlich aufgesetzte Rundung mit drei Mohnkapseln. Im Feld erhabene, an den Ecken mit nach innen gezogenen Rundungen verzierte Inschrifttafel mit der hebräischen Inschrift. Unten durch Stege zwei Dreiecke als Rahmen eingefügt. Auf der Rückseite ähnliches Erscheinungsbild ohne Auge Gottes.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ֗ נ֗

נערה בתולה צנועה

גמלה חסד ימי חייה

בילה בת ישעיה

מתֹ יום ו֗ כ֗ טבת ת֗ר֗נ֗ד֗ לפ֗ק֗

נקבֹ “ א֗ כ֗ב֗ “ ת֗ר֗נ֗ד֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein junge, unverheiratete, bescheidene Frau,

sie tat Liebes die Tage ihres Lebens:

Bela, die Tochter des Jesaja.

Sie starb am Freitag, dem 20. Tewet 654 ndkZ.,

sie wurde begraben am Sonntag, dem 22. Tewet 654 ndkZ. (= gest. 29.12.1893).

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet

Bettche Frensdorf

aus Beuern

geb. 10. Sept. 1847,

gest. 29. Dec. 1893.

Friede ihrer Asche!

Ausführung:

erhaben

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Frensdorf, Bettchen

    Geburtstag

    10.9.1847

    Sterbetag

    29.12.1893

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    ledig

    Herkunftsort

    Beuern

    Wohnort

    Beuern

    Sterbeort

    Beuern

    Beruf

    Spezereikrämerin

Anmerkungen:

Die Verstorbene war eine Tochter des Handelsmannes Selig Frensdorf II. in Beuern (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-C-01) und seiner Ehefrau Helena, geborene Edelmuth (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-C-09). Sie wurde am 10.09.1847 in Beuern geboren und starb dort ledig am 29.12.1893.


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 75.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 355.

Indizes ↑

Personen:

Frensdorf, Selig II. · Frensdorf, Selig · Frensdorf, Helena, geborene Edelmuth · Edelmuth, Helena, verheiratete Frensdorf · Bela, Tochter des Jesaja · Jesaja, Vater der Bela

Orte:

Beuern

Sachbegriffe:

Spezereikrämerinnen · Krämerinnen · Mohnkapseln · Sterne · Tannenzapfen · Zapfen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Bildnachweise:

Aufnahme: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2013

Fotos:

Zitierweise ↑
„Frensdorf, Bettchen (1893) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18861> (Stand: 29.6.2021)