Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Brag, Mariane, geborene Joseph (1836) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 257, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

eine in Teilen verwitterte, nicht mehr vollständig lesbare Inschrift; פ״ט im Giebel

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 271.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ״ט

א״ח מרת מרים בת

כ״ה יוסף ז״ל אשת כ״ה

שמ[ואל ... ... ... ...] מקק

פראג ... ... ... ... ... ש״ץ

בהאדעלסהיים

נפ׳ בש״ט ... ... ... ג׳

אדר תקצ״ו לפ״ק

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

eine tüchtige Gattin, Frau Mirjam, Tochter

des geehrten Herrn Josef, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Herrn

Schmu[el ... sein Andenken zum Segen], aus der heiligen Gemeinde

Prag ... ... ... ..., Vorsänger

in Hadelsheim,

verschieden in gutem Namen (Tag ?), am 3.

Adar 596 (= 21.2.1836) der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite

(Rechte Hälfte:)

מרים האדעלסהיים

(Deutsche Inschrift, linke Hälfte:)

Miriam Hadelsheim

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(Rechte Hälfte:)

Mirjam Hadelsheim

Bemerkungen:

Zeile 1: Kopfzeile

Zeile 2a: Sprüche 12,4; 31,10

Zeile 7: bBerachot 17a; Prediger Rabba 7,1. Heidelsheim (Hadelsheim) ist eine Stadt in Baden.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Brag, Mariane, geborene Joseph

    Geburtstag

    um 1748

    Sterbetag

    21.2.1836

    Bestattungsdatum

    22.2.1836

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Herkunftsort

    Heidelsheim(?)

    Wohnort

    Darmstadt

    Sterbeort

    Darmstadt

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 3. Adar 5596

Anmerkungen:

laut Sterberegister von 1836 bei ihrem Tod 92 Jahre alt, verstorben im israelitischen Gemeindehaus in der Darmstädter Großen Ochsengasse (Haus B 26); Vater: Joseph(?); Ehemann: Samuel Brag, Vorsänger und Schullehrer zu Neudenau und/oder(?) Heidelsheim bei Bruchsal (Baden)

Indizes ↑

Personen:

Brag, Mariane, geborene Joseph · Joseph, Mariane, verheiratete Brag · Brag, Samuel · Mirjam, Tochter des Josef · Josef, Vater der Mirjam · Mirjam, Ehefrau des Schmuel · Schmuel, Ehemann der Mirjam

Orte:

Darmstadt · Heidelsheim · Heidelsheim(?) · Neudenau

Sachbegriffe:

Herren · Lehrer · Schullehrer

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut

Fotos:

Zitierweise ↑
„Brag, Mariane, geborene Joseph (1836) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19570> (Stand: 3.2.2023)