Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Kaufmann, Sara, geborene Rosenthal (1870) – Nieder-Weisel

Grab Nr. 13, Nieder-Weisel, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Nieder-Weisel | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

(:Hebräische Inschrift)

פ֗ נ֗

אשת חיל עקרת הבית יראת אלהים

וחוננת דלים תפארת בעלה ובניה

ה֗ה֗ מרת שרה אשת אברהם בר יצחק

מתה ביומ א֗ כ֗ה֗ תמוז ונקברת

למחרתה בשנת ת֗ר֗ל֗ לפ֗ק֗ אמן

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tüchtige Frau, eine fleißige Hauswirtin. Sie fürchtete Gott

und erbarmte sich der Schwachen, die Zierde ihres Mannes und ihrer Kinder.

Das ist Frau Sarah, die Ehefrau des Abraham, des Sohnes des Isaak.

Sie starb am Sonntag, dem 25. Tammus und wurde begraben

am nächsten Tag im Jahr [5]630 nach der kleinen Zählung. Amen.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet in Gott

Sarchen Kauffmann geb. Rosenthal

starb in ihrem 39. Lebensjahre

Friede ihrer Asche !

Ausführung:

eingetieft

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Kaufmann, Sara, geborene Rosenthal

    Geburtstag

    21.12.1829

    Sterbetag

    24.7.1870

    Bestattungsdatum

    25.7.1870

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Rockenberg

    Wohnort

    Nieder-Weisel

    Weitere Angaben

    Familienbuch Butzbach Band V: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen. Von Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath und Dieter Wolf. Butzbach 2007. S. 112, 117-119, 124, 217 (NW-13).

Anmerkungen:

Ehemann: Abraham Kaufmann (Grabstein Nr. 41)

Schwiegervater: Isaak Kaufmann

Schwiegermutter: Karolina Kaufmann, geborene Mai

Stiefsöhne: Isaak Kaufmann (* 1848), Löb Kaufmann (Grabstein Nr. 70), Eduard Kaufmann (* 1853)

Stieftochter: Bettchen Kaufmann, verheiratete Bing (1851-1931)

Tochter: Auguste Kaufmann, verheiratete Löwenstein (* 1858)

Sohn: Simon Kaufmann (* 1860)

Schwiegertochter: Eva Kaufmann, geborene Schwarz (* 1870)

Schwiegersohn: Samuel Löwenstein (Grabstein Nr. 71)

Indizes ↑

Personen:

Sarah, Ehefrau des Abraham, Sohnes des Isaak · Isaak, Vater des Abraham · Abraham, Sohn des Isaak · Kaufmann, Isaak · Kaufmann, Karolina, geborene Mai · Mai, Karolina, verheiratete Kaufmann · Kaufmann, Abraham · Kaufmann, Sarchen, geborene Rosenthal · Rosenthal, Sara, verheiratete Kaufmann · Rosenthal, Sarchen, verheiratete Kaufmann · Kaufmann, Isaak · Kaufmann, Löb · Kaufmann, Eduard · Kaufmann, Bettchen, verheiratete Bing · Bing, Bettchen, geborene Kaufmann · Kaufmann, Auguste, verheiratete Löwenstein · Löwenstein, Auguste, geborene Kaufmann · Kaufmann, Simon · Kaufmann, Eva, geborene Schwarz · Schwarz, Eva, verheiratete Kaufmann · Schwarz, Eva, verheiratete Kaufmann

Orte:

Nieder-Weisel · Rockenberg

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Friedrich Damrath (2006); Hanno Müller, Dieter Bertram, Dieter Wolf (2007); Bernd Vielsmeier (2019)

Bildnachweise:

Hanno Müller (2006/2007)

Fotos:

Zitierweise ↑
„Kaufmann, Sara, geborene Rosenthal (1870) – Nieder-Weisel“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18014> (Stand: 31.5.2021)