Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Plaut, Betti, geborene Herstein (1855) – Obervorschütz

Grab Nr. 212 → Lageplan (PDF), Obervorschütz, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Obervorschütz | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

78 x 90 x 15 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau, die Zier

ihres Mannes und ihrer Kinder. Redlich und rechtschaffen,

und wohlgefällig war sie in ihrem Handeln. Dem Armen

reichte sie ihre Hand; ihr Leben lang war sie

wohltätig. Das ist Frau Biar (?), Tochter des

Jakob, Ehefrau des Seligmann aus Ober-

vorschütz. Gestorben mit gutem Ruf am

Sonntag, den 27. Nisan, und begraben am Montag, den 28.

des Jahres [5] 615 nach der kleinen Zählung.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Plaut, Betti, geborene Herstein

    Geburtstag

    um 1810

    Sterbetag

    16.4.1855

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Obervorschütz

    Weitere Angaben

    geb. Herstein, Frau des Seligmann Plaut, gest. 14.4.1855, 45 Jahre (HHStAW 365, 387: Sterberegister Synagogengemeinde Gudensberg (mit Dorla, Maden und Obervorschütz) 1824-1900, Nr. 181); HHStAW 365, 388: Gräberverzeichnis des Friedhofs Obervorschütz, angelegt von Baruch Wormser 1937, Nr. 272.

Anmerkungen:

Vater: Jakob Herstein

Ehemann: Seligmann Plaut

Indizes ↑

Personen:

Biar/Beierle (?), Tochter des Jakob, Ehefrau des Seligmann (hebräische Namenform) · Jakob Herstein, Vater der Biar/Beierle (?) · Seligmann Plaut, Ehemann der Biar/Beierle (?) · Herstein, Jakob · Plaut, Seligmann · Betti Plaut, geborene Herstein (bürgerlicher Name) · Plaut, Betti, geborene Herstein · Betti Herstein, verheiratete Plaut · Herstein, Betti, verheiratete Plaut

Orte:

Obervorschütz

Sachbegriffe:

Schuhmacher · Handwerker

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 1994, bearbeitet von Bernd Vielsmeier 2014

Bildnachweise:

Bildarchiv Foto Marburg (1990): Vorderseite: B 15941/21

Fotos:

Zitierweise ↑
„Plaut, Betti, geborene Herstein (1855) – Obervorschütz“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/13204> (Stand: 11.8.2014)