Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Löwenthal, Betty (Peschen) geborene NN (1814) – Witzenhausen

Grab Nr. 83 → Lageplan (PDF), Witzenhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Witzenhausen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

92 x 130 x 12 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Die Inschrift ist erhaben ausgeführt. Die in der Transkription punktiert wiedergegebenen Buchstaben der Zeilen 3-12 ergeben von oben nach unten gelesen den Namen Pesche, Frau des Rabbi Jakob (= Akrostichon).

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Die angesehene Frau, Frau Pesche, Ehefrau des Rabbi Jakob

Löwenthal sel. A. ruht hier.

Die Krone der Frauen (war sie), die gut war in ihrem Werk.

Abends und morgens bestand sie auf ihrem Gebet.

Ohne Sünde war ihr Ende sowie ihr Beginn.

Ebenso wenig wie der Berg Zion, wich nicht ihre Nächstenliebe.

Eine tugendhafte Frau war sie bis zu ihrem Tod.

Viele waren, die sie lobten.

Tag und Nacht schaute sie nach ihrem Haus.

Bedürftige und Arme waren erfüllt von ihrer Güte.

Nachdem sie alt geworden war, nahten ihre Tage dem Tod

(und) im Alter von 71 Jahren starb sie

am letzten Pessachtag (= 22. Nisan) [5]574 n.d.k.Z. (= 12.4.1814).

Ausführung:

erhaben

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Löwenthal, Betty (Peschen) geborene NN

    Geburtstag

    1743

    Sterbetag

    12.4.1814

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Witzenhausen

Anmerkungen:

Pesche Löwenthal, Ehefrau des Rabbi Jakob Löwenthal sel. A. [= Jakob Abraham Löwenthal, Grabnummer 84], gestorben am 12.04.1814 im Alter von 71 Jahren.

---

Betty (Peschen) Löwenthal geborene NN, geboren um 1741/43. (Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden)

Indizes ↑

Personen:

Löwenthal, Jakob Abraham

Orte:

Witzenhausen

Sachbegriffe:

Inschriften, erhabene · Akrostichen · Rabbiner

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2004.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Löwenthal, Betty (Peschen) geborene NN (1814) – Witzenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4424> (Stand: 6.5.2021)