Jüdische Grabstätten
- Titelansicht
- Rasteransicht
- Listenansicht
- Detailansicht
Jutle, Frau des Jesajas (Isaias) (1703) – Abterode
- Grab Nr. 24 → Lageplan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historisches Ortslexikon
- Äußere Merkmale ↑
-
Material:
-
Größe:
75 x 132 x 11 cm (B x H x T)
-
Platzierung:
stehend
-
Beschreibung:
Darstellung: florale Ornamente. Die Inschrift ist erhaben ausgeführt.
- Inschrift ↑
-
Sprache der Vorderseite:
hebräisch
-
Übertragung:
Text Vorderseite 
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier
ist ein Grabstein für eine
brave Frau unter den Frauen, beweint wird sie,
gepriesen wird sie. Kein ungehöriges Wort
kam aus ihrer Zunge.
Stets war ihr Wille die Gebote
CH"N"H"* zu erfüllen. Sie stieg
in den Himmel wie ein Säugling,
rein von Sünde entschlief sie
am Montag, den 21. Iyyar [5] 463 n.d.k.Z.
Jutle, Ehefrau des ehrwürdigen Herrn Isaias
wie oben erwähnt (?). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
---
* = Entrichtung der Teighebe, Reinigungsgebot bei der
Menstruation, Anzünden der Sabbatlichter.
-
Ausführung:
erhaben
- Verstorbene(r) ↑
-
Personendetails:
-
- Jutle, Frau des Jesajas (Isaias)
-
Sterbetag
7.5.1703
Geschlecht
weiblich
-
-
Anmerkungen:
Jutle, Frau des Herrn Jesajas (Isaias), gestorben am 07.05.1703.
---
Ihr Ehemann war zweifelsohne der neben ihr beerdigte Jesajas (Isaias) [Grabnummer 23].
- Indizes ↑
-
Personen:
Jesajas (Isaias), Ehemann der Jutle · Isaias (Jesajas), Ehemann der Jutle · Jesajas (Isaias) · Isaias (Jesajas)
-
Sachbegriffe:
Inschriften, erhabene · Ornamente, florale · Ornamente, florale · Herren
- Nachweise ↑
-
Bearbeitung:
C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008
-
Bildnachweise:
Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.
-
Fotos:
- Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Abterode-024_V⟩
- Zitierweise ↑
- „Jutle, Frau des Jesajas (Isaias) (1703) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4558> (Stand: 6.5.2021)