Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Pfifferling, Jettchen geborene Heß (1866) – Reichensachsen

Grab Nr. 12 → Lageplan (PDF), Reichensachsen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Reichensachsen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

52 x 80 x 12 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die bescheidene und anmutige Frau.

Sie war die Zier ihres Mannes:

Jettchen, Ehefrau des Joseph, Sohn des

Alexander aus Datterode.

Ihre Handlungen waren wohlgefällig, sie sorgte sich

um viele Kinder und zog sie in der Gottesfurcht auf.

Die Hand Gottes fiel, wir weinen über sie. Als sie sich auf das Krankenlager

niederlegte [.........]

[.................]

(Sie ging) den Weg alles Irdischen am Abend vor [....] Schewat

[5] 626 n.d.k.Z. (= Jan. 1866). Und nun (wirst du) im Garten Eden deinen Lohn (erhalten),

und du wirst auferstehen am Ende der Tage [.......]
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Ruhestätte

der Ehefrau des Joseph

Pfifferling, Jettchen geb. Hess

zu Datterode

geb. am 18. April 18[.]0

gest. am 26. Januar 1866
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Pfifferling, Jettchen geborene Heß

    Geburtstag

    18.4.1820

    Sterbetag

    26.1.1866

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Hebenshausen

    Wohnort

    Datterode

Anmerkungen:

Jettchen Pfifferling geborene Hess, Ehefrau des Joseph Pfifferling (Joseph, Sohn des Alexander) [Grabnummer 86] in Datterode, geboren am 18.04.18[.]0, gestorben am 26.01.1866.

---

Die Verstorbene war eine Tochter des Berend (Bär) Heß und der Male geb. Cohn (auch Katz !) zu Hebenshausen und wurde 1820 geboren. Am 11.07.1843 heiratete sie in Ellershausen den Handelsmann Joseph Pfifferling [Grabnummer 86] aus Datterode. (Alle Angaben dieses Absatzes nach Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden.)

Ihre Mutter Male starb in Datterode und wurde in Reichensachsen beerdigt [siehe Grabnummer 11]. Der Grabstein ihres Vaters Berend Heß ist auf dem Friedhof in Hebenshausen erhalten [siehe Friedhof Hebenshausen, Grabnummer 30].

Indizes ↑

Personen:

Heß, Jettchen verheiratete Pfifferling · Pfifferling, Joseph · Joseph, Sohn des Alexander · Pfifferling, Alexander · Cohn, Male verheiratete Heß · Katz, Male verheiratete Heß · Heß, Male geborene Cohn oder Katz · Heß, Berend (Bär)

Orte:

Datterode · Ellershausen · Hebenshausen

Sachbegriffe:

Handelsmänner

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 1999, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Bildnachweise:

VS: 2/36.

RS: 11/26 und 27.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Pfifferling, Jettchen geborene Heß (1866) – Reichensachsen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/2648> (Stand: 9.2.2022)