Jüdische Grabstätten
- Titelansicht
- Rasteransicht
- Listenansicht
- Detailansicht
Schwarz, Babette, geborene Strauß (1890) – Nieder-Weisel
- Grab Nr. 30, Nieder-Weisel, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Nieder-Weisel | Historisches Ortslexikon
- Äußere Merkmale ↑
-
Material:
-
Platzierung:
stehend
-
Zustand:
zerbrochen
-
Beschreibung:
Der Grabstein ist in zwei Teile zerbrochen und zusammengefügt wieder aufgestellt.
- Inschrift ↑
-
Sprache der Vorderseite:
deutsch, hebräisch
-
Übertragung:
Text Vorderseite (:Hebräische Inschrift)
פ֗ נ֗
אשה ישרה ונעימה
הלכה בדרך תמימה
יראת שמים כל ימיה
תפארת בעלה ובניה
ה֗ה֗ בריילע אשת יונה
בש֗ק֗ י֗ד֗ אלול נפטרה
וביום ב֗ ט֗ז֗ בו נקברה
ת֗ר֗נ֗ לפ֗ק֗ ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗ אמן סלה
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
eine rechtschaffene und liebliche Frau,
sie ging auf redlichem Weg.
Sie fürchtete den Himmel alle ihre Tage,
die Zierde ihres Mannes und ihrer Kinder.
Das ist Breile, die Ehefrau des Jonas.
Am Heiligen Schabbat, dem 14. Elul starb sie
und am Montag, dem 16. desselben Monats wurde sie begraben
[5]650 nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen. Sela.
(Deutsche Inschrift im Giebel:)
Hier ruht
Babethe Schwartz geb. Strauss
geb. 4. Feb. 1838 gest. 20. Aug. 1890
(Deutsche Inschrift unter dem hebräischen Grabtext:)
Dem Auge fern,
Dem Herzen nah !
-
Ausführung:
eingetieft
- Verstorbene(r) ↑
-
Personendetails:
-
- Schwarz, Babette, geborene Strauß
-
Geburtstag
4.2.1838
Sterbetag
20.8.1890
Bestattungsdatum
22.8.1890
Geschlecht
weiblich
Familienstand
verheiratet
Herkunftsort
Wohnort
Sterbeort
Weitere Angaben
Familienbuch Butzbach Band V: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen. Von Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath und Dieter Wolf. Butzbach 2007. S. 114, 117f., 122, 130, 222 (NW-30).
-
-
Anmerkungen:
Vater: Gumbrich Strauß
Mutter: Hedwig Strauß, geborene Levy
Ehemann: Jonas Schwarz (Grabstein Nr. 33)
Töchter: Jeannette Schwarz, verheiratete Jonas (* 1864), Jettchen Schwarz, verheiratete Grünebaum (* 1866), Rosa Schwarz (1868-1869), Emma/Eva Schwarz, verheiratete Kaufmann (* 1870), Auguste Schwarz, verheiratete Krämer (* 1872)
Schwiegersöhne: Moses Jonas (1855-1882), Simon Grünebaum (* 1861), Simon Kaufmann (* 1860), Isaak genannt Leopold Krämer
- Indizes ↑
-
Personen:
Strauß, Gumbrich · Strauß, Hedwig, geborene Levy · Levy, Hedwig, verheiratete Strauß · Schwarz, Jonas · Breile, Ehefrau des Jonas · Jonas, Ehemann der Breile · Strauß, Babette, verheiratete Schwarz · Schwarz, Jeannette, verheiratete Jonas · Jonas, Jeannette, geborene Schwarz · Schwarz, Jettchen, verheiratete Grünebaum · Grünebaum, Jettchen, geborene Schwarz · Schwarz, Rosa · Schwarz, Emma, verheiratete Kaufmann · Kaufmann, Emma, geborene Schwarz · Schwarz, Eva, verheiratete Kaufmann · Kaufmann, Eva, geborene Schwarz · Schwarz, Auguste, verheiratete Krämer · Krämer, Auguste, geborene Schwarz · Jonas, Moses · Grünebaum, Simon · Kaufmann, Simon · Krämer, Isaak genannt Leopold · Krämer, Leopold
-
Orte:
- Nachweise ↑
-
Bearbeitung:
Friedrich Damrath (2006); Hanno Müller, Dieter Bertram, Dieter Wolf (2007); Bernd Vielsmeier (2019)
-
Bildnachweise:
Hanno Müller (2006/2007)
-
Fotos:
- Vorderseite, Aufnahme 2006 ⟨= Nieder-Weisel-030_V⟩
- Zitierweise ↑
- „Schwarz, Babette, geborene Strauß (1890) – Nieder-Weisel“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18031> (Stand: 1.6.2021)