Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Rosenthal, Emilie geborene Simon (1889) – Vetzberg

Grab Nr. 8, Vetzberg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Vetzberg | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Lungstein (Basalt)

Größe:

50 x 98 x 12 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Sprache des Sockels:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine vielgepriesene und teure Frau,

ausgezeichnet in Allem in ihrem Leben:

Frau Esther, Ehefrau des Salomon (Schlomo).

Sie starb am Dienstag, den 1. Tewet,

und wurde begraben am Donnerstag, [5] 650 n.d.k.Z. (= 24.12.1889).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Emilie Rosenthal

geb. Simon

geb. 12. August 1852

zu Hermannstein

gest. 24. Dezbr. 1889

zu Krofdorf

(Deutsche Inschrift im Sockel:)

Ruhe sanft!

Bemerkungen:

Der Stein wurde im Jahr 2009 gesäubert und wieder aufgerichtet.

Transkription und Übersetzung der hebräischen Inschrift durch Herrn Dr. Eckart Schwab, Wuppertal (um 1991).

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Rosenthal, Emilie geborene Simon

    Geburtstag

    16.8.1852

    Sterbetag

    24.12.1889

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Hermannstein

    Wohnort

    Krofdorf

Anmerkungen:

Emilie (Esther) Rosenthal geborene Simon, Ehefrau des Salomon (Schlomo) Rosenthal [Grabnummer 14], geboren am 12.08.1852 in Hermannstein, gestorben am 24.12.1889 in Krofdorf.

---

Die Verstorbene wurde laut jüdischem Geburtsregister Hermannstein (HHStAW, Abt. 248/6, Nr. 230) am 16.08.1852 - Widerspruch zur Inschrift - in Hermannstein als Tochter des Simson Simon und der Betha geb. Joseph geboren. Sie war damit eine Schwester des Jakob Simon, dem Ehemann der Sara geb. Rosenthal [Grabnummer 16].

Am 15.08.1879 heiratete sie standesamtlich in Krofdorf den Schuhmacher Salomon Rosenthal [Grabnummer 14] und wurde laut diesem Trauungseintrag ebenfalls am 16.08.1852 in Hermannstein als Tochter der oben genannten Eheleute geboren (Standesamt Krofdorf, Trauungsregister Nr. 37/1879).

Übereinstimmend mit der Inschrift des Grabsteins starb sie laut Standesamt Krofdorf am 24.12.1889 im Alter von 37 Jahren.

(Freundliche Mitteilungen von Herrn Manfred Schmidt, Wettenberg)

Die Grabsteine von Emilies Eltern haben sich auf dem jüdischen Friedhof in Hermannstein erhalten. Auf dem Stein des Vaters heißt es, dass Simon [!, hier nicht Simson] Simon bzw. hebräisch Simson, Sohn des Gerson, am 08.11.1818 geboren wurde und am 25.03.1887 starb. Die Inschrift des mütterlichen Steines besagt, dass Betta Simon bzw. hebräisch Betti, Tochter des Jakob, am 03.09.1821 geboren wurde und am 10.11.1902 starb.

Indizes ↑

Personen:

Simon, Emilie verheiratete Rosenthal · Rosenthal, Salomon · Simon, Simson · Simon, Betha geborene Joseph · Joseph, Betha verheiratete Simon · Simon, Jakob · Simon, Sara geborene Rosenthal · Rosenthal, Sara verheiratete Simon · Simson, Sohn des Gerson · Simon, Gerson · Betti, Tochter des Jakob · Joseph, Jakob, Vater der Betha Simon geb. Joseph

Orte:

Hermannstein · Krofdorf

Sachbegriffe:

Schuhmacher · Handelsmänner

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Andreas Schmidt (Wettenberg) 2008/2009

Bildnachweise:

VS: Fotos Andreas Schmidt, Wettenberg, 2002 und 2009.

RS: Fotos Andreas Schmidt, Wettenberg, 2002 und 2009.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Rosenthal, Emilie geborene Simon (1889) – Vetzberg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/3104> (Stand: 9.2.2022)