Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Kanter Röschen, geb. Eichholz (1904) – Sielen

Grab Nr. 20, Sielen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Sielen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Größe:

60 x 158 x 25 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

zerbrochen

Beschreibung:

Die Bearbeitung des unteren Sockels ist einem Naturmauerwerk nachempfunden. Er trägt einen zweiten Sockel, auf dem der Mittelteil mit dem Schriftfeld steht. Die Inschrift steht auf einem eingetieften Rahmen, der unten eckig ist und nach oben mit einem Halbbogen endet, der zu beiden Seiten ein florales Ornament zeigt. Das Kopfteil besteht aus zwei doppelten Voluten, die ein halbes Oval tragen, auf dem sieben blütenblattähnlichen Elemente strahlenförmig angeordnet sind.

Sonstiges:

Der Grabstein und seine Koordinaten wurden vermessen durch die Klasse R9b der Gustav-Heinemann-Schule Hofgeismar mit ihrer Lehrerin Frau Uta Lefevbre.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

פ"ט

אשה צנועה בכל דרכיה

ישרה ותמימה במעשיה

ה"ה מרת ריסכא בת יצחק

אשת נפתלי בר יחיאל

נפטרה ביום ה ר"ח סיון

ונקברה ביום א' ד' סיון

תרסד לפק

ת'נ'צ'ב'ה'

Hier liegt begraben

die bescheidene Frau in allen ihren Wegen

ehrlich und aufrichtig in ihren Taten

diese ist Frau Riska Tochter v. Izhak

Ehefrau v. Naftali Sohn v. Yechiel

verstorben am Donnerstag Anfang des Monats Sivan

und begraben am Sonntag 4. Sivan

[5]664 nach kurzer Rechnung

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens
Rückseite

Hier ruht in Gott

Röschen Kanter

geb. Eichholz

geb. 8. Juli 1828

gest. 17. März 1904

Ausführung:

Eingetieft

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Kanter Röschen, geb. Eichholz

    Geburtstag

    8.7.1828

    Sterbetag

    17.3.1904

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Herkunftsort

    Niederelsungen

    Wohnort

    Sielen

    Sterbeort

    Sielen

    Weitere Angaben

    Röschen Kanter, geborene Eichholz, Wittwe des Handelsmannes Herz Kanter (Grab Nr. 14), Mutter des Simon Kanter (Grab Nr. 23); Tochter des Lehrers Isaak Eichholz und dessen Ehefrau Rebekka, geborene Möllrich zu Niederelsungen, Angaben ergänzt durch Standesamt Sielen, Sterbenebenregister 1904 (HStAM Best. 909 Nr. 9061) und 1926 (HStAM Best. 909 Nr. 9083)

Indizes ↑

Personen:

Kanter, Röschen, geborene Eichholz · Kanter, Herz · Kanter, Simon · Eichholz, Isaak · Eichholz, Rebekka, geborene Möllrich

Orte:

Niederelsungen · Sielen

Sachbegriffe:

Handelsleute · Lehrer · Verzierungen, florale

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Dvora Nekrich (Übersetzung), Julia Drinnenberg, Gabriele Hafermaas

Bildnachweise:

Julia Drinnenberg

Fotos:

Zitierweise ↑
„Kanter Röschen, geb. Eichholz (1904) – Sielen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19660> (Stand: 18.8.2023)