Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Rosenberg, Isaak (1897) – Großen-Buseck

Grab Nr. GrB-D-13-62 → Lageplan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Hoher, oben abgetreppter und abgerundeter Grabstein aus rotem Sandstein. Die schöne hebräische Inschrift auf der Vorderseite nicht ohne Fehler. Deutsche Inschrift auf der schlichten Rückseite.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ֗ נ֗

איש אמונים הול(ך) תמים

מעשיו היו טובים ושלמים

השכים והעריב לתורה ולתפלה

שמ(ו) הוא נודע לשבח ולתהלה

הוא יצחק בר יקזיעל

נפטר ביום ד֗ כ֗ד֗ תש֗ ת֗ר֗נ֗ח֗

ונקבר ביום ו֗ כ֗ו֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein treuer Mann, er wandelte untadelig,

seine Taten waren gut und vollkommen,

frühmorgens und abends (widmete er sich) der Tora und dem Gebet,

sein Name: er war bekannt für Preis und Lob.

Das ist Jizchak, der Sohn des Jek(u)siel.

Er starb am Mittwoch, dem 24. Tisch(ri) 658 (= 20.10.1897),

und wurde begraben am Freitag, dem 26.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Gott

Isak Rosenberg

geb. 1811,

gest. 1897.

Bemerkungen:

In den Zeilen 2 und 5 der hebräischen Inschrift wurde je ein Buchstabe unvollständig eingehauen und oben in runden Klammern ergänzt. Ebenso ist in Zeile 6 beim Vornamen des Vaters (er soll Jekutiel heißen) der vorletzte Buchstabe misslungen und ähnelt eher einem Pe statt einem Ajin (in der Transkription bereits korrigiert).

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Rosenberg, Isaak

    Geburtstag

    23.9.1811

    Sterbetag

    20.10.1897

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    verwitwet

    Herkunftsort

    Großen-Buseck

    Wohnort

    Großen-Buseck

    Sterbeort

    Großen-Buseck

    Beruf

    Handelsmann

Anmerkungen:

Isaak Rosenberg war ein Sohn des Handelsmannes Salomon Rosenberg in Großen-Buseck (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-18-98) und seiner Ehefrau Klara, geborene Goldschmidt (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-B-14). Er wurde am 23.09.1811 in Großen-Buseck geboren und starb am 20.10.1897 ebenda.

Er war in erster Ehe verheiratet mit Sara, geborene Haas, aus Hoch-Weisel (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-A-01). Das Ehepaar hatte sieben gemeinsame Kinder:

- Samuel (22.11.1838-unbekannt),

- Käthchen (2.6.1840-unbekannt),

- Blum (23.2.1842-unbekannt),

- Simmle/Simon (28.2.1844-unbekannt),

- Sohn ohne Vorname (13.8.1846-14.8.1846),

- Zacharias (4.10.1847-14.10.1847) und

- Hirsch (12.2.1849-unbekannt).

Am 02.09.1852 heiratete er in zweiter Ehe Esther, geborene Blumenthal, aus Londorf (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-12-55). Das Ehepaar hatte vier gemeinsame Kinder:

- Bräunle, verheiratete Jakob/Jacob (4.2.1855-18.6.1939)

- Jacob (30.10.1856-25.5.1867)

- Augusta (28.1.1859-unbekannt)

- Käthchen (30.3.1861-unbekannt).


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 122 und 131 f.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 359.

Indizes ↑

Personen:

Rosenberg, Salomon · Rosenberg, Klara, geborene Goldschmidt · Goldschmidt, Klara, verheiratete Rosenberg · Rosenberg, Sara, geborene Haas · Haas, Sara, verheiratete Rosenberg · Rosenberg, Samuel · Rosenberg, Käthchen · Rosenberg, Blum · Rosenberg, Simmle · Rosenberg, Simon · Rosenberg, Zacharias · Rosenberg, Hirsch · Rosenberg, Esther, geborene Blumenthal · Blumenthal, Esther, verheiratete Rosenberg · Rosenberg, Bräunle, verheiratete Jacob · Jacob, Bräunle, geborene Rosenberg · Rosenberg, Bräunle, verheiratete Jakob · Jakob, Bräunle, geborene Rosenberg · Rosenberg, Jacob · Rosenberg, Augusta · Rosenberg, Käthchen · Jizchak, Sohn des Jekusiel · Jekusiel, Vater des Jizchak

Orte:

Großen-Buseck · Hoch-Weisel · Londorf

Sachbegriffe:

Handelsmänner

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Bildnachweise:

Aufnahmen: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2012

Fotos:

Zitierweise ↑
„Rosenberg, Isaak (1897) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18869> (Stand: 29.6.2021)