Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Lilla, Bertha (1843) – Battenfeld

Grab Nr. 70 → Lageplan (PDF), Battenfeld, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Battenfeld | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

93 x 150 x 15 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Dies

ist das Grabmal eines israelitischen jungen Mädchens,

dessen Pfade liebliche Pfade waren:

Bertha Lilla. Sie war ein züchtiges

Mädchen, das am 23.

Iyyar des Jahres [5] 603 n.d.k.Z. (= 23.5.1843) starb.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des

Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter:)

HIER RUHT SANFT

BERTHA LILLA GEB

OREN AM 16 TN MAI 1823

GESTORBEN AM 23 APRIL

1843
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Lilla, Bertha

    Geburtstag

    16.5.1823

    Sterbetag

    23.4.1843

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Battenfeld

Anmerkungen:

Bertha Lilla aus Battenfeld, Tochter des Levi Lilla [Grabnummer 69], geboren am 16.05.1823, gestorben laut deutscher Inschrift und Sterberegister am 23.04.1843. Die hebräische Inschrift nennt abweichend den 23.05.1843 als Todestag, das Sterberegister 22 Jahre als erreichtes Alter (woraus sich 1821 als Geburtsjahr ergäbe).

Angaben ergänzt nach HStAM, Protokolle II Battenberg 9, Mappe 1 (Sterberegister 1809-19, 1823-46).

Indizes ↑

Personen:

Lilla, Levi Joseph

Orte:

Battenfeld

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 2001

Bildnachweise:

VS: 99-11/31 und 32.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Lilla, Bertha (1843) – Battenfeld“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/1336> (Stand: 5.6.2012)