Jüdische Grabstätten

Erweiterte Suche »
Ergebnismenge »
Treffer 186 von 447

Moderne Karten: Kartenangebot der Landesvermessung

Bendow, Gottschalk (1856) – Kassel-Bettenhausen

Grab Nr. A030 → Lageplan (PDF), Kassel-Bettenhausen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bettenhausen | Historisches Ortslexikon

Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

88 x 175 x 16 cm (B x H x T)

Platzierung:

liegend

Zustand:

verwittert

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text	Vorderseite
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht ein redlicher und rechtschaffener Mann, [...] in Vollkommenheit und Geradheit. Er lernte und lehrte die vollkommene Lehre des Herrn. [...] von der Legung des Zorns [?] Der Chawer Eljakum, genannt Gottschalk Bendow, seligen Andenkens. Gestorben am Rüsttag zu Schawuoth und begraben am 2. Chol ha-Moed Schawuoth [5]616 n.d.k.Z. [...] Er erbarmte sich der Armen und war nicht streng in seinen Handlungen. Er hielt die Lehre des Herrn ein in Liebe; "der Herr vergelte ihm sein Werk, und sein Lohn möge vollkommen sein'¹, das heißt, für das Leben in der zukünftigen Welt. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. --- ¹ cf. Ruth 2, 12

Text

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein redlicher und rechtschaffener Mann, [...] in Vollkommenheit und Geradheit.

Er lernte und lehrte die vollkommene Lehre des Herrn.

[...] von der Legung des Zorns [?]

Der Chawer Eljakum, genannt

Gottschalk Bendow, seligen Andenkens.

Gestorben am Rüsttag zu Schawuoth und begraben

am 2. Chol ha-Moed Schawuoth [5]616 n.d.k.Z.

[...]

Er erbarmte sich der Armen und war nicht streng

in seinen Handlungen.

Er hielt die Lehre des Herrn ein in Liebe;

"der Herr vergelte ihm sein Werk, und sein Lohn möge vollkommen sein'¹,

das heißt, für das Leben in der zukünftigen Welt.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

---

¹ cf. Ruth 2, 12

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

Bendow, Gottschalk

Geburtstag

23.3.1782

Sterbetag

8.6.1856

Geschlecht

männlich

Weitere Angaben

Chawer Eljakum, genannt Gottschalk Bendow, Lehrer
|---|HHStAW 365, 502 Sterberegister Kassel 1847-1881, Nr. 231

Anmerkungen:

Ehefrau: Breinchen Bendow, geborene Marburg (Grab Nr. A029)

Indizes ↑

Personen:

Eljakum, genannt Gottschalk Bendow (hebräische Namenform) · Bendow, Eljakum, genannt Gottschalk · Gottschalk Bendow · Bendow, Gottschalk · Breinchen Bendow, geborene Marburg (bürgerlicher Name) · Bendow, Breinchen, geborene Marburg · Breinchen Marburg, verheiratete Bendow · Marburg, Breinchen, verheiratete Bendow

Sachbegriffe:

Chawerim · Lehrer

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner, 1991/1992, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2011

Bildnachweise:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989: B 9192/22;

Fotos:

Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Bettenhausen-A030_V⟩

Zitierweise ↑

„Bendow, Gottschalk (1856) – Kassel-Bettenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/6458> (Stand: 5.10.2020)