Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Stern, Brendel, geborene Kahn (1850) – Hungen

Grab Nr. 102 → Lageplan (PDF), Hungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Im Bogen des Giebels befindet sich ein sechszackiger Stern. Der Schluss der Grabinschrift steckt im Boden.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פה

נטמנת אשת חיל

צדקת עשתה טעמה

כי טוב סחרה צנועה

היתה כדבורה מעשיה

היֹ נעימה היא האשה

בחכמה עלתה נשמתה

למרומה כל ימיֹ הלכה

בדרך ישרה מצות הֹ

שמרה ברענדל בת

משה הכהן אשת

מאיר בר דוד

מבעללערסהיים

[ . . . ]

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier

ist begraben eine tüchtige Frau,

Wohltätigkeit zu tun war ihr Bedürfnis.

Denn gut behandelte sie, bescheiden

war sie wie Deborah. Ihre Taten

waren lieblich. Das ist die Frau

mit Weisheit. Ihre Seele stieg hinauf

in ihre Höhe. Alle ihre Tage ging sie

auf rechtem Wege. Die Gebote Gottes

achtete sie: Brendel, die Tochter

des Mose ha-Kohen, die Ehefrau des

Meir, des Sohnes Davids

von Bellersheim.

[ . . . ]

Ausführung:

eingetieft

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Stern, Brendel, geborene Kahn

    Geburtstag

    1805

    Sterbetag

    7.3.1850

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Buttenheim, Landkreis Bamberg, Bayern

    Wohnort

    Bellersheim

    Sterbeort

    Bellersheim

    Weitere Angaben

    Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen und in Inheiden, Utphe, Villingen, Obbornhofen, Bellersheim und Wohnbach. Hungen 2009. S. 151f., 229.

Anmerkungen:

Vater: Moses Kahn

Ehemann: Meyer Stern (Grabstein Nr. 121)

Sohn: David Stern (*1837, † 1837)

Töchter: Laisa / Luise Stern (* 1838); Caroline Stern (1841-1867), Clara Stern (* 1844)

Indizes ↑

Personen:

Kahn, Moses · Brendel, Tochter des Mose ha-Kohen, Ehefrau des Meir, Sohn des David, von Bellersheim · David, Vater des Meir · Meir, Sohn des David · Mose ha-Kohen, Vater der Brendel · Stern, Bettchen, geborene Kahn · Kahn, Bettchen, verheiratete Stern · Stern, Meyer · Stern, David · Stern, Laisa · Stern, Luise · Stern, Caroline · Stern, Clara

Orte:

Bellersheim · Buttenheim, Landkreis Bamberg, Bayern

Sachbegriffe:

Kohanim · Sterne

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath

Bildnachweise:

Hanno Müller, Fernwald

Fotos:

Zitierweise ↑
„Stern, Brendel, geborene Kahn (1850) – Hungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18459> (Stand: 16.4.2020)