Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Rothfels, Berle, geborene Biermann (1875) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

Grab Nr. 03-27, Marburg, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Marburg
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Der Grabstein ist teilweise von einem Baum umwachsen.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ״ט

האשה א״ח מ׳ בערלה

מראנצהויזן הלכה

לעולמה בש״ט ביום ה׳

א׳ דר״ה ונקברה ביום א׳

ד׳ תשרי תרל״ו לפ״ק

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist geborgen

die Frau, ›die tüchtige Gattin‹, Frau Berle

aus Ronzhausen, ›sie ging hin

in ihre Welt‹ ›mit gutem Namen‹ am Tag 5,

1. Neujahrstag, und wurde begraben am Tag 1,

4. Tischri 636 der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


--------------------------

Zl 2: Spr 31,10

Zl 3f: Koh 12,5

Zl 4: bBer 17a
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Frau Berle Rothfels aus

Ronzhausen gestorben in

Marburg am 30. Septb. u.

begb. am 3. Ocktb. 1875.

Ruhe ihrer Asche.

[F]ride ihrer Seele.

Bemerkungen:

Die Lesungen der Inschriften erfolgten unter Zuhilfenahme von Fotos aus dem Jahr 1991 im Bildarchiv Foto Marburg. Mittlerweile sind durch den direkt neben dem Grabstein stehenden Baum weitere Teile der Inschrift nicht mehr sichtbar.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Rothfels, Berle, geborene Biermann

    Geburtstag

    um 1818-1819

    Sterbetag

    30.9.1875

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Reichensachsen

    Wohnort

    Ronshausen

    Sterbeort

    Marburg

Anmerkungen:

Laut Grabstein:

Berle Rothfels aus "Ronzhausen" (=Ronshausen), verheiratet, gestorben am 30.09.1875 in Marburg.

----------------------------------

Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:

Berle (auch Berta) Rothfels geb. Biermann, wohnhaft in Ronshausen, Kreis Rotenburg;

geboren errechnet um 1818/19 in Reichensachsen;

Eltern: Joseph Biermann [Reichensachsen, Stein Nr. 20], Handelsmann, und Betty (auch Beschen, Pesgen) geb. Appel [Reichensachsen, Stein Nr. 69], wohnhaft in Reichensachsen;

heiratete am 06.09.1843 religiös in Solz Simon Rothfels, Handelsmann/Kaufmann;

gestorben am 30.09.1875 in Marburg in der Frauenklinik im angegebenen Alter von 56 Jahren.


Der Ehemann Simon Rothfels wurde errechnet 1815 in Ronshausen geboren; Eltern: Meier Rothfels, Handelsmann, und Fradchen geb. Frank (auch geb. Aaron), wohnhaft in Ronshausen. Simon Rothfels starb am 09.09.1880 in Ronshausen im angegebenen Alter von 65 Jahren und 7 Monaten.


(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 128; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 466 und 586; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 907, Nr. 5533, Eintrag Nr. 22; ebenda, Bestand 915, Nr. 10927, Eintrag Nr. 315)

Indizes ↑

Personen:

Biermann, Berle, verheiratete Rothfels · Biermann, Berta, verheiratete Rothfels · Rothfels, Berta, geborene Biermann · Biermann, Joseph · Biermann, Betty, geborene Appel · Appel, Betty, verheiratete Biermann · Biermann, Beschen, geborene Appel · Appel, Beschen verheiratete Biermann · Rothfels, Simon · Rothfels, Meier · Rothfels, Fradchen, geborene Aaron · Aaron, Fradchen, verheiratete Rothfels · Rothfels, Fradchen, geborene Frank · Frank, Fradchen, verheiratete Rothfels

Orte:

Reichensachsen · Ronshausen · Solz

Sachbegriffe:

Handelsmänner · Kaufmänner

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Dr. Barbara Rumpf-Lehmann 2015, Nathanja Hüttenmeister 2021, Andreas Schmidt (Wettenberg) 2022

Zitierweise ↑
„Rothfels, Berle, geborene Biermann (1875) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/17799> (Stand: 28.6.2022)